寰语世通语言文化交流(北京)有限公司
联系我们

电话:010--82863772
传真:400-069-6337
邮箱:huanyuinfo@126.com
地址:北京市海淀区五道口华清商
务会馆806B

第三期

对外汉语教学流派与实际演示
发布时间 : 2015-10-21 17:31:14
浏览次数 : 1666

对外汉语教学流派与实际演示

Duìwài Hànyǔ jiàoxué liúpài yǔ shíjì yǎnshì

 

文章级别:HSK6级

Wénzhānɡ jíbié: HSK6 jí

 

 

时间:2015年1月24日

Shíjiān: 2015 nián 1 yuè 24 rì

地点:清华园宾馆

Dìdiǎn: Qīnɡhuáyuán Bīnɡuǎn

分享人:李晔老师

Fēnxiǎnɡ rén: Lǐ Yè lǎoshī

分享主题:对外汉语教学流派与实际演示

Fēnxiǎnɡ zhǔtí: Duìwài Hànyǔ jiàoxué liúpài yǔ shíjì yǎnshì

 

 

虽然京城雾霾遮天,但听众们的热情却丝毫没有受到影响。开场前半小时,大家便陆续进场了,经常来参加分享会的老师们互相都成了熟人,彼此招呼着坐到一起,和寰语的志愿者们也都欣喜地打着招呼,整个会场充满着相聚的温馨。

Suīrán jīnɡchénɡ wùmái zhē tiān, dàn tīnɡzhònɡmen de rèqínɡ què sīháo méiyǒu shòudào yǐnɡxiǎnɡ. Kāichǎnɡ qián bàn xiǎoshí, dàjiā biàn lùxù jìnchǎnɡ le, jīnɡchánɡ lái cānjiā fēnxiǎnɡ huì de lǎoshī men hùxiānɡ dōu chénɡ le shúrén, bǐcǐ zhāohu zhe zuò dào yìqǐ, hé Huányǔ de zhìyuànzhě men yě dōu xīnxǐ de dǎ zhe zhāohu, zhěnɡɡè huìchǎnɡ chōnɡmǎn zhe xiānɡjù de wēnxīn.

在大家的期待中,分享会正式开场。堪称80后汉语教师代表的李晔老师首先简单地介绍了自己在对外汉语这条路上的经历。在夹杂着自黑和调侃的介绍中,听众们迅速地跟着李老师进入了状态。

Zài dàjiā de qīdài zhōnɡ, fēnxiǎnɡ huì zhènɡshì kāichǎnɡ. Kānchēnɡ 80 hòu Hànyǔ jiàoshī dàibiǎo de Lǐ Yè lǎoshī shǒuxiān jiǎndān de jièshào le zìjǐ zài Duìwài Hànyǔ zhè tiáo lù shɑnɡ de jīnɡlì. Zài jiāzá zhe zìhēi hé tiáokǎn de jièshào zhōnɡ, tīnɡzhònɡ men xùnsù de ɡēn zhe Lǐ lǎo shī jìnrù le zhuànɡtài.

为什么要选择教学流派和方法作为分享的主题呢?刘珣老师将各家各派的教学法归类整理进了《对外汉语教育学引论》,在有了6000多教学时长后,李晔老师重读《引论》,结合自己二语学习、教学方面的经验,深入挖掘了各教学法背后的内涵与特点,充分讲解之外,更是亲自示范,其中亮点和精华让大家都纷纷点头。

Wèishénme yào xuǎnzé jiàoxué liúpài hé fānɡfǎ zuòwéi fēnxiǎnɡ de zhǔtí ne? Liú Xún lǎoshī jiānɡ ɡè jiā ɡè pài de jiàoxué fǎ ɡuīlèi zhěnɡlǐ jìn le Duìwài Hànyǔ Jiàoyùxué Yǐnlùn, zài yǒu le 6000 duō jiàoxué shíchánɡ hòu, Lǐ Yè lǎoshī chónɡ dú Yǐnlùn, jiéhé zìjǐ èr yǔ xuéxí, jiàoxué fānɡmiàn de jīnɡyàn, shēnrù wājué le ɡè jiàoxué fǎ bèihòu de nèihán yǔ tèdiǎn, chōnɡfèn jiánɡjiě zhī wài, ɡènɡ shì qīnzì shìfàn, qí zhōnɡ liànɡdiǎn hé jīnɡhuá rànɡ dàjiā dōu fēnfēn diǎntóu.

各教学法都有其来源以及适应环境,教师需从自身的教学需求出发,选择合适的教学法,充分发挥其优势,避开或补充其劣势。一直以来,传统的语法翻译法常常因教学内容枯燥、缺乏听说训练而为人诟病,其本身的一些优点则容易被大家忽视:操作简单,环节明确,学生学习后语法知识掌握较为扎实……而与语法翻译法对立的直接法虽然对于学生的交际能力有了足够的重视,但“完全不使用母语”的要求则过于极端,不仅对教师水平、教学环境都有着较高的要求,还忽视了母语与媒介语在二语教学中的积极作用,所以在使用直接法时,需适当进行补充调整。

Gè jiàoxué fǎ dōu yǒu qí láiyuán yǐjí shìyìnɡ huánjìnɡ, jiàoshī xū cónɡ zìshēn de jiàoxué xūqiú chūfā, xuǎnzé héshì de jiàoxué fǎ, chōnɡfèn fāhuī qí yōushì, bìkāi huò bǔchōnɡ qí lièshì. Yìzhí yǐlái, chuántǒnɡ de Yǔfǎ Fānyì Fǎ chánɡchánɡ yīn jiàoxué nèirónɡ kūzào, quēfá tīnɡ shuō xùnliàn ér wéi rén ɡòubìnɡ, qí běnshēn de yìxiē yōudiǎn zé rónɡyì bèi dàjiā hūshì: cāozuò jiǎndān, huánjié mínɡquè, xuéshenɡ xuéxí hòu yǔfǎ zhīshi zhǎnɡwò jiào wéi zhāshi…Ér yǔ Yǔfǎ Fānyì Fǎ duìlì de Zhíjiē Fǎ suīrán duìyú xuéshenɡ de jiāojì nénɡlì yǒu le zúɡòu de zhònɡshì, dàn “wánquán bù shǐyònɡ mǔyǔ” de yāoqiú zé ɡuòyú jíduān, bùjǐn duì jiàoshī shuǐpínɡ, jiàoxué huánjìnɡ dōu yǒu zhe jiào ɡāo de yāoqiú, hái hūshì le mǔyǔ yǔ méijiè yǔ zài èr yǔ jiàoxué zhōnɡ de jījí zuòyònɡ, suǒyǐ zài shǐyònɡ Zhíjiē Fǎ shí, xū shìdànɡ jìnxínɡ bǔchōnɡ tiáozhěnɡ.

强调在自然情境中教授语言的情境法提出了一套新的语言教学顺序,并且重视词汇与语法的难度等级,我们熟悉的《新概念英语》就是情境法的一个代表。在展示听说法时,烨子老师以北美对外汉语教学模式为例,将这一教学法的阶段特点清晰地呈现给大家。与前几个教学方法相比,交际法能够做到以学生为中心,依据学生的身份和需求安排教学内容,实用性很强,但不太注重语言知识的体系。除此之外,李晔老师还展示了全身反应法、任务型教学法等几个应用较为广泛的教学方法,简单却扼要地点明了各方法的优缺点及适用情况。

Qiánɡdiào zài zìrán qínɡjìnɡ zhōnɡ jiāoshòu yǔyán de Qínɡjìnɡ Fǎ tíchū le yí tào xīn de yǔyán jiàoxué shùnxù, bìnɡqiě zhònɡshì cíhuì yǔ yǔfǎ de nándù děnɡjí, wǒmen shúxi de Xīn Gàiniàn Yīnɡyǔn jiùshì Qínɡjìnɡ Fǎ de yíɡè dàibiǎo. Zài zhǎnshì Tīnɡshuō Fǎ shí, Yè Zi lǎoshī yǐ Běiměi Duìwài Hànyǔ Jiàoxué Móshì wéi lì, jiānɡ zhè yī jiàoxué fǎ de jiēduàn tèdiǎn qīnɡxī de chénɡxiàn ɡěi dàjiā. Yǔ qián jǐɡe jiàoxué fānɡfǎ xiānɡbǐ, Jiāojì Fǎ nénɡɡòu zuòdào yǐ xuéshenɡ wéi zhōnɡxīn, yījù xuéshenɡ de shēnfèn hé xūqiú ānpái jiàoxué nèirónɡ, shíyònɡ xìnɡ hěn qiánɡ, dàn bú tài zhùzhònɡ yǔyán zhīshi de tǐxì. Chú cǐ zhī wài, Lǐ Yè lǎoshī hái zhǎnshì le Quánshēn Fǎnyìnɡ Fǎ、Rènwù Xínɡ Jiàoxué Fǎ děnɡ jǐɡe yìnɡyònɡ jiàowéi ɡuǎnɡfàn de jiàoxué fānɡfǎ, jiǎndān què è yào de diǎnmínɡ le ɡè fānɡfǎ de yōu-quēdiǎn jí shìyònɡ qínɡkuànɡ.

整个分享过程中,李老师都将重点放在了教学方法的实际演示上,“走!跑!跳!飞!”“要当老师的人是不能害羞的!”在李老师的带动下,听众们都进入了教师和学生角色替换表演的情境中,一起还原了各种教学法的教学课堂。在欢笑声中,新手老师们得以进一步了解了各教学法,有经验的老师们则较为系统地对这些方法进行了回顾和整理。

Zhěnɡɡè fēnxiǎnɡ ɡuòchénɡ zhōnɡ, Lǐ lǎoshī dōu jiānɡ zhònɡdiǎn fànɡzài le jiàoxué fānɡfǎ de shíjì yǎnshì shànɡ, “Zǒu! Pǎo! Tiào! Fēi!” “Yào dānɡ lǎoshī de rén shì bùnénɡ hàixiū de!” Zài Lǐ lǎoshī de dàidònɡ xià, tīnɡzhònɡ men dōu jìnrù le jiàoshī hé xuéshenɡ juésè tìhuàn biáoyǎn de qínɡjìnɡ zhōnɡ, yìqǐ huányuán le ɡèzhǒnɡ jiàoxué fǎ de jiàoxué kètánɡ. Zài huānxiào shēnɡ zhōnɡ, xīnshǒu lǎoshī men déyǐ jìn yíbù liǎojiě le ɡè jiàoxué fǎ, yǒu jīnɡyàn de lǎoshī men zé jiào wéi xìtǒnɡ de duì zhè xiē fānɡfǎ jìnxínɡ le huíɡù hé zhénɡlǐ.

最后,在交流互动环节,老师们提出了各种有关专业和就业的问题,李老师也都耐心给予了解答。尤其在就业方面,李老师特别真诚地给出了自己的建议,同时也对寰语学院给予了肯定和推荐。

Zuì hòu, zài jiāoliú hùdònɡ huánjié, lǎoshī men tíchū le ɡèzhǒnɡ yǒuɡuān zhuānyè hé jiùyè de wèntí, Lǐ lǎoshī yě dōu nàixīn jǐyǔ le jiědá. Yóuqí zài jiùyè fānɡmiàn, Lǐ lǎoshī tèbié zhēnchénɡ de ɡěichū le zìjǐ de jiànyì, tónɡshí yě duì Huányǔ Xuéyuàn jǐyǔ le kěndìnɡ hé tuījiàn.

分享会内容丰富,大家学得心满意足。虽然已经学习了两三个小时,但是仍有不少特别关注分享会的老师们留下来参加了会后的座谈会。座谈会上,大家各抒己见,提出了一些很有针对性的意见,更表达了参与到分享会建设中的意愿,相信寰语教师分享会的志愿者队伍将会很快壮大起来的!

Fēnxiǎnɡ huì nèirónɡ fēnɡfù, dàjiā xué de xīnmǎnyìzú. Suīrán yǐjīnɡ xuéxí le liǎnɡ-sān ɡè xiǎoshí, dànshì rénɡ yǒu bùshǎo tèbié ɡuānzhù fēnxiǎnɡ huì de lǎoshī men liú xiàlai cānjiā le huì hòu de zuòtán huì. Zuòtán huì shànɡ, dàjiā ɡèshūjǐjiàn, tíchū le yìxiē hěn yǒu zhēnduì xìnɡ de yìjiàn, ɡènɡ biǎodá le cānyù dào fēnxiǎnɡ huì jiànshè zhōnɡ de yìyuàn, xiānɡxìn Huányǔ Jiàoshī Fēnxiǎnɡ Huì de zhìyuàn zhě duìwu jiānɡ huì hěn kuài zhuànɡdà qǐlái de!

另外,与往期相比,本期分享会的奖品也颇为丰富,这都得益于寰语教师分享会的支持赞助者。韩国BNA化妆品有限公司总经理金泌俊先生特意来到了分享会现场,他不仅给老师们带来了“美丽的礼物”——韩方美容皂,还特别表示,分享会是一个非常棒的平台,他们愿意加入这个推动中外交流的行列,期待与寰语一起共同打造最美的汉语老师。

Lìnɡwài, yǔ wǎnɡqī xiānɡbǐ, běnqī fēnxiǎnɡ huì de jiǎnɡpǐn yě pō wéi fēnɡfù, zhè dōu déyì yú Huányǔ Jiàoshī Fēnxiǎnɡ Huì de zhīchí zànzhù zhě. Hánɡuó BNA Huàzhuānɡ Pǐn Yǒuxiàn Gōnɡsī zǒnɡ jīnɡlǐ Jīn Bìjùn xiānshenɡ tèyì láidào le fēnxiǎnɡ huì xiànchǎnɡ,tā bùjǐn ɡěi lǎoshī men dàilái le “měilì de lǐwù”--- Hán fānɡ měirónɡ zào, hái tèbié biǎoshì, fēnxiǎnɡ huì shì yíɡè fēichánɡ bànɡ de pínɡtái, tāmen yuànyì jiārù zhèɡe tuīdònɡ Zhōnɡ-Wài jiāoliú de hánɡliè, qīdài yǔ Huányǔ yìqǐ ɡònɡtónɡ dǎzào zuì měi de Hànyǔ lǎoshī.

对此,郑丽杰老师也稍作了补充:“寰语学院一直在为提升行业内汉语老师的薪资而努力,一方面逐步调整课程收费,另一方面也在通过教师培养项目提高教师的综合实力,其中大家之前看到的视频汉语教师是打造明星教师的一个展示,教师的教姿教态仪表装扮是培训的一个重要部分。现在有了韩国BNA化妆品的赞助支持,我们一定会让我们的汉语老师更美。”

Duì cǐ, Zhènɡ Lìjié lǎoshī yě shāo zuò le bǔchōnɡ:” Huányǔ Xuéyuàn yìzhí zài wèi tíshēnɡ hánɡyè nèi Hànyǔ lǎoshī de xīnzī ér nǔlì, yì fānɡmiàn zhúbù tiáozhěnɡ kèchénɡ shōufèi, lìnɡ yì fānɡmiàn yě zài tōnɡɡuò jiàoshī péiyǎnɡ xiànɡmù tíɡāo jiàoshī de zōnɡhé shílì, qízhōnɡ dàjiā zhīqián kàndào de shìpín Hànyǔ jiàoshī shì dǎzào mínɡxīnɡ jiàoshī de yíɡè zhǎnshì, jiàoshī de jiàozī jiàotài yíbiǎo zhuānɡbàn shì péixùn de yíɡè zhònɡyào bùfen. Xiànzài yǒu le Hánɡuó BNA Huàzhuānɡ Pǐn de zànzhù zhīchí, wǒmen yídìnɡ huì rànɡ wǒmen de Hànyǔ lǎoshī ɡènɡ měi.”

同时,与寰语学院合作已久的上海汉声信息技术有限公司也给分享会提供了礼品。汉声中文一直致力于做线上汉语教学与学习的产品,是一个非常有执行力的团队,郑老师也在其用心制作系列汉语学习产品中参与了部分指导,期待更多为学生量身定做的线上产品的出现。分享会将这套U盘钢笔套装礼品颁发给了“年度学霸”--来自美和汉语的马婧老师。马老师发表感言时非常朴实地给了大家一句话:“大家一定要多学习,多来听讲座!”另外,还有两位未到现场的分享会忠实粉丝也在过去的一年中给予了分享会莫大的支持,细细总结分享收获,热情参与分享,我们稍后将联系赠送礼品。分享会感谢并期待更多的热情听众!

Tónɡshí, yǔ Huányǔ Xuéyuàn hézuò yǐ jiǔ de Shànɡhǎi Hànshēnɡ Xìnxī Jìshù Yǒuxiàn Gōnɡsī yě ɡěi fēnxiǎnɡ huì tíɡōnɡ le lǐpǐn. Hànshēnɡ Zhōnɡwén yìzhí zhìlì yú zuò xiànshànɡ hànyǔ jiàoxué yǔ xuéxí de chǎnpǐn, shì yíɡè fēichánɡ yǒu zhíxínɡ lì de tuánduì, Zhènɡ lǎoshī yě zài qí yònɡxīn zhìzuò xìliè Hànyǔ xuéxí chǎnpǐn zhōnɡ cānyù le bùfen zhǐdǎo, qīdài ɡènɡ duō wèi xuéshenɡ liánɡshēndìnɡzuò de xiànshànɡ chánpǐn de chūxiàn. Fēnxiǎnɡ huì jiānɡ zhè tào U pán ɡānɡbǐ tàozhuānɡ lǐpǐn bānfā ɡěi le “Niándù Xuébà”—— láizì Měihé Hànyǔ de Mǎ Jìnɡ lǎoshī. Mǎ lǎoshī fābiǎo ɡǎnyán shí fēichánɡ pǔshí de ɡěi le dàjiā yí jù huà:” Dàjiā yídìnɡ yào duō xuéxí, duō lái tīnɡ jiǎnɡzuò!” Lìnɡwài, hái yǒu liǎnɡwèi wèi dào xiànchǎnɡ de fēnxiǎnɡ huì zhōnɡshí fěnsī yě zài ɡuòqù de yìnián zhōnɡ jíyǔ le fēnxiǎnɡ huì mò dà de zhīchí, xì xì zǒnɡjié fēnxiǎnɡ shōuhuò, rèqínɡ cānyù fēnxiǎnɡ, wǒ men shāohòu jiānɡ liánxì zènɡsònɡ lǐpǐn. Fēnxiǎnɡ huì ɡǎnxiè bìnɡ qīdài ɡènɡ duō de rèqínɡ tīnɡzhònɡ!

再次感谢上海汉声信息技术有限公司!感谢韩国BNA化妆品有限公司!感谢全心参与分享会的听众!寰语学院期待并真诚欢迎更多机构或个人来和我们一起倡导教师学习风尚,提高汉语教师整体水平,促进行业良性发展。2015年,寰语教师分享会将继续为大家提供精彩分享!敬请期待!

Zàicì ɡǎnxiè Shànɡhǎi Hànshēnɡ Xìnxī Jìshù Yǒuxiàn Gōnɡsī! Gǎnxiè Hánɡuó BNA Huàzhuānɡ Pǐn Yǒuxiàn Gōnɡsī! Gǎnxiè quánxīn cānyù fēnxiǎnɡ huì de tīnɡzhònɡ! Huányǔ Xuéyuàn qīdài bìnɡ zhēnchénɡ huānyínɡ ɡènɡduō jīɡòu huò ɡèrén lái hé wǒmen yìqǐ chànɡdǎo jiàoshī xuéxí fēnɡshànɡ, tíɡāo Hànyǔ jiàoshī zhěnɡtǐ shuǐpínɡ, cùjìn hánɡyè liánɡxìnɡ fāzhǎn. 2015nián, Huányǔ jiàoshī fēnxiǎnɡ huì jiānɡ jìxù wèi dàjiā tíɡōnɡ jīnɡcǎi fēnxiǎnɡ! Jìnɡqǐnɡ qīdài!

 

 

 

大家语录:

Dàjiā yǔlù:

  1. 老师应该会任务型教学法,但是现在有些老师反而忘掉了语言教学基础的一些东西,只顾做任务,语法词汇讲不明白。这是需要注意的,教学方法不要走极端。

1.    Lǎoshī yīnɡɡāi huì Rènwù Xínɡ Jiàoxué Fǎ, dànshì xiànzài yǒu xiē lǎoshī fǎn’ér wànɡ diào le yǔyán jiàoxué jīchǔ de yìxiē dōnɡxi, zhǐ ɡù zuò rènwù, yǔfǎ cíhuì jiǎnɡ bù mínɡbɑi. Zhè shì xūyào zhùyì de, jiàoxué fānɡfǎ bú yào zǒu jíduān.

 

  1. 为什么要有直接法要有听说法,因为要把媒介语忽略掉,有了图片就可以不说媒介语,我们应该把课堂时间多放在学生开口说上面。

2.    Wèishénme yào yǒu Zhíjiē Fǎ yào yǒu Tīnɡshuō Fǎ, yīnwèi yào bǎ méijiè yǔ hūlüè diào, yǒu le túpiàn jiù kěyǐ bù shuō méijiè yǔ, wǒmen yīnɡɡāi bǎ kètánɡ shíjiān duō fànɡzài xuéshenɡ kāi kǒu shuō shànɡmiɑn.

 

  1. 这些方法都是前方法,现在是后方法时代,什么合适用什么。各教学法都有其适应环境,教师得从自身的教学需求出发,选择合适的教学法,充分发挥优势,避开或补充其劣势。

3.    Zhèxiē fānɡfǎ dōu shì qián fānɡfǎ, xiànzài shì hòu fānɡfǎ shídài, shénme héshì yònɡ shénme. Gè jiàoxué fǎ dōu yǒu qí shìyìnɡ huánjìnɡ, jiàoshī děi cónɡ zìshēn de jiàoxué xūqiú chūfā, xuǎnzé héshì de jiàoxué fǎ, chōnɡfèn fāhuī yōushì, bìkāi huò bǔchōnɡ qí lièshì.

 

 

 

 

 

编辑整理:杨曼

Biānjí zhěnɡlǐ: Yánɡ Màn

OEM:201107272203261305