寰语世通语言文化交流(北京)有限公司
联系我们

电话:010--82863772
传真:400-069-6337
邮箱:huanyuinfo@126.com
地址:北京市海淀区五道口华清商
务会馆806B

第一期

希腊
发布时间 : 2015-10-21 17:23:36
浏览次数 : 1200

语天下,观天下

 

希腊,美丽的明珠

    为了给大家带来原汁原味的希腊文字之旅,我们专门邀请到了来自与希腊雅典的Nicholaos,他目前在北京从事希腊葡萄酒贸易事业,来到中国已有近十年,可谓是“东成西就”,在编者和他闲聊的过程中,不难感受到他对于自己国家的热爱之情,当问到希腊有什么好玩儿的地方时,他滔滔不绝的说出了下面这段话,编者表示一个外国人能用汉语说出这样的话,怎一个神字了得?

    问:希腊有什么好玩儿的地方?

    答:希腊是个非常适合度假的魅力国度,在雅典了解希腊历史和欧洲发展史,在周边的美丽小岛上享受世界顶级的海鲜,阳光,沙滩,漂亮的红顶和蓝顶的教堂,以及众多世界各国前来度假的PLMM。本人去过全世界的大部分地方了,希腊是我个人觉得非常适合求婚,订婚和拍婚纱照的地方,MM们去了那里,会不由自主的接受你的表白和爱意的,所以男性朋友们可以参考此地作为为你将来的另一半准备的最浪漫的约会地。
     雅典除了卫城,宙斯和波塞冬神庙之外,最值得去的是众多的博物馆,全市拥有超过24家博物馆,有关于历史的,文物和考古的,航空航天的,古代和近当代艺术的,现代设计的等等。强力推荐新建的卫城博物馆(就在Arcropolis卫城旁边),希腊国立考古博物馆(National Archaeological Museum) 和现当代艺术博物馆(在中心广场的Running Man雕塑对面,斜对面还有希腊航空博物馆也很不错,有不同时期欧洲的真实航空器展示)。这里要说一下Running Man雕塑,太牛了,全是用切出来的玻璃片搭出来的一个跑步的人,看上去感觉这个人在风中跑,有漫画的效果,很震撼,太有想象力了。总之很适合带孩子和喜欢历史和艺术的朋友去雅典玩。

      希腊的周边有很多的岛,最远的Crete克里特岛,近的Tinos提诺斯,Mykonos米克诺斯, Santorini圣托里尼岛,科孚岛等等都是各有韵味,不同的岛上的建筑形式和风格也略有不同,有些小岛上是不住人的,只是当天乘船去看一下遗留在上面的古迹,或者特别漂亮的沙滩就得回到大的岛上了。第一次去的朋友可以根据自己的行程时间和预算安排都逛逛,但其实真正度假来说,待在1、2个岛上享受阳光浴,大海和沙滩才是最惬意的事情。Santoniri岛上还可以看到红、白、黄、黑四色沙滩以及被海水半淹的火山口,以及峭壁边的海湾海景。

      去希腊旅游,是每个人的向往,一生能去希腊一次也就足够了。

 

 

 

    接下来,就让语天下带领我们用优美的汉字游览美妙的希腊。

 

希腊是西方文明的发祥地,创造过灿烂的古代文化,在音乐、数学、哲学、文学、建筑、雕刻等方面都曾取得过巨大成就。希腊位于欧洲东南部巴尔干半岛南端。陆地上北面与保加利亚、马其顿以及阿尔巴尼亚接壤,东部则与土耳其接壤,濒临爱琴海,西南临爱奥尼亚海及地中海。希腊被誉为是西方文明的发源地,拥有悠久的历史,并对三大洲的历史发展有过重大影响。希腊以地中海气候为主,四季分明,冬季没有零下温度,北部和山脉地区冬季有雪。温和的气候,闭塞而祥和的村落地区及早期发达的海运业,一直伴随着希腊文明古国的发展。

面积为131957万平方公里。位于巴尔干半岛最南端。北部与阿尔巴尼亚、南斯拉夫、保加利亚接壤,东北部与土耳其为邻,西南濒爱奥尼亚海,东临爱琴海,南隔地中海与非洲大陆相望。海岸线长约15000公里。境内多山,沿海有平原。品都斯山脉纵贯西部,中部为色萨利盆地,盆地东北部的奥林匹斯山脉海拔2917米,为全国最高峰。河流短小,多港湾。最大半岛是伯罗奔尼撒半岛,最大岛屿为克里特岛。属亚热带地中海式气候,冬温湿,夏干热。平均气温冬季6~12℃,夏季30~30℃。年平均降水量400~1000毫米。

 

希腊名称由来

    Ελλάδαη [Greece] (“希腊”是从“Hellás”译过来的,Ελλάς原先写作Ἑλλάς,拉丁化转写就是Hellás,现代希腊语写法变成Ελλάς,拉丁化转写是Ellás。)。古希腊文明是在公元前800年到公元前300左右,那时中国和西方世界通过中亚游牧民族略有些接触,但也只到阿拉伯地区,应该没发给希腊半岛这个文明一个专有的名字。直到东汉时期,才把罗马帝国称为大秦,之前西汉还把它当成某个西域国家的一部分。

 

 

爱琴海?爱情海?

    说道希腊,不得不提便是雅典和爱琴海,有人说:在爱琴海,只能看到两种颜色,白色和蓝色。这是多么美丽的画面啊!很多人喜欢把希腊的爱琴海写为“爱情海”,所以爱琴海在人们心中也是浪漫的代名词之一。爱琴海确如人们想象的一样浪漫,但她名字的来由却与爱情无关。

    在远古的时代,有位国王叫弥诺斯,他统治着爱琴海的一个岛屿克里特岛。弥诺斯的儿子在雅典的阿提刻被人阴谋杀害了。为了替儿子复仇,弥诺斯向雅典的人民挑战。在神的惩罚下,雅典充满灾荒和瘟疫,人民很是苦难。在弥诺斯的挑战下,雅典人向弥诺斯王求和。弥诺斯要求他们每隔9年送7对童男童女到克里特岛。

    弥诺斯在克里特岛建造一座有无数宫殿的迷宫,迷宫中道路曲折纵横,谁进去都别想出来。在迷宫的纵深处,弥诺斯养了一只人身牛头的野兽米诺牛。雅典每次送来的7对童男童女都是供奉给米诺牛吃的。

    这一年,又是供奉童男童女的年头了。有童男童女的家长们都惶恐不安。雅典的国王爱琴的儿子忒修斯看到人们遭受这样的不幸而深深不安。他决心和童男童女们一起出发,并发誓要杀死米诺牛。

    雅典民众在一片哭泣的悲哀声中,送别忒修斯在内的七对童男童女。忒修斯和父亲约定,如果杀死米诺牛,他在返航时就把船上的黑帆变成白帆。只要船上的黑帆变成白的,就证明爱琴国王能再见到自己的儿子忒修斯了。

    忒修斯领着童男童女在克里特上岸了。他的英俊潇洒引起弥修斯国王的女儿,美丽聪明的阿里阿德涅公主的注意。公主向忒修斯表示了自己的爱慕之情,并偷偷和他相会。当她知道忒修斯的使命后,她送给他一把魔剑和一个线球,以免忒修斯受到米诺牛的伤害。

聪明而勇敢的忒修斯一进入迷宫,就将线球的一端拴在迷宫的入口处,然后放开线团,沿着曲折复杂的通道,向迷宫深处走去。最后,他终于找到了怪物米诺牛。他抓住米诺牛的角,用阿里阿德涅公主给的剑,奋力杀死米诺牛。然后,他带着童男童女,顺着线路走出了迷宫。为了预防弥诺斯国王的追击,他们凿穿了海边所有克里特船的船底。阿里阿德涅公主帮助他们,并和他们一起逃出了克里特岛,启航回国。经过几天的航行,终于又看到祖国雅典了。忒修斯和他的伙伴兴奋异常,又唱又跳,但他忘了和父亲的约定,没有把黑帆改成白帆。翘首等待儿子归来的爱琴国王在海边等待儿子的归来,当他看到归来的船挂的仍是黑帆时,以为儿子已被米诺牛吃了,他悲痛欲绝,跳海自杀了。为了纪念爱琴国王,他跳入的那片海,从此就叫爱琴海。

还有一个美丽的传说,有人认为这是爱琴海名字的由来:

琴是希腊有名的竖琴师。相传她的琴声能使盛怒中的波赛冬恢复平静;相传她的琴声能让善嫉的赫拉心生宽容;相传她的琴声能令阴沉的哈迪斯得到开心的笑容。慕她之名,年轻的国王派来了使者。可是琴却毫不留情地拒绝了他的邀请。琴说,她不会拨琴给目空一切、只会享乐的国王听。

使者把她的话原封不动地告诉了国王,可谁想国王听后竟然笑了。第二天清晨,宫里的女官们发现国王不见了,可是她们都笑了,像什么事也没发生一样的走开了。

就像她们所想的和期望的一样,国王来到了琴所在的地方。他在美妙琴声的引领下,在雅典娜种的橄榄旁见到了倾慕的姑娘。微风轻浮着她细致的脸庞,夜莺站在她的肩头陪她歌唱,阵阵花香缠绕在她的指尖随着拨出的音符飘向远方。琴忽然觉得有股炽热的光线烧热了四周。她抬头望去,迎向了比天空更美、比深海更炫的目光。一时间,他们的眼中只有彼此,同时忽视四面八方。

从那天开始国王总会在每天清晨悄悄出宫,而琴也会在每天清晨带上心爱的竖琴去一个神秘的地方。事情的发展比故事更美,琴和国王的爱情竟然没有遭皇室的阻挠。在人民和所有王公贵族的祝福声中琴被接进宫廷。

当所有人都认为他们会像童话一样完美时,来自地狱最黑暗的诅咒降临到他们身上。原本很友好的临国突然发动了可怕的战争,为了子民的安全国王不得不立刻奔赴战场。就在新婚之夜他离开了深爱的姑娘。琴每天都到曾和他约会的地方拨琴给远方国王,却等来了他的战死沙场。她很坚强,泪水根本没机会溢上她的眼眶。琴就在那天披上国王的染血战袍,用拨动琴弦的手指指挥残酷的战场。

在举国欢庆胜利的时刻,在万里无云的天空下,放在琴膝上国王的战袍却被一颗一颗晶莹的水珠打的湿透。每天晚上琴都会对着夜空拨琴,她希望在天堂的国王可以听到。而每天清早,她就到处收集散落的露珠,她知道那是国王对她爱的回应。

终于,在许多年后,直到她永远睡去不再醒来的那天人们把琴用一生收集的五百二十一万三千三百四十四瓶露水全部倒在她沉睡的地方。就在最后一滴落地时,奇迹发生了。琴的坟边涌出一股清泉,拥抱着她的身体。由泉变溪、由溪成河、由河聚海。

从此在希腊就有了一片清澈的海。人们都叫它“爱琴海”。

 

雅典,希腊的宠儿

雅典是希腊首都,也是希腊最大的城市。雅典位于巴尔干半岛南端,三面环山,一面傍海,西南距爱琴海法利龙湾8公里,属亚热带地中海气候。基菲索斯河和伊利索斯河穿城而过。市内多小山。雅典是世界上最古老的城市之一,有记载的历史就长达3000多年。现在雅典是欧洲第八大城市。

古希腊语中,雅典是智慧与正义战争女神雅典娜的名字。城市的名称是一个复数形态,是因为它由几个部分组成。19世纪,雅典正式成为城市的名字。

据说,雅典娜成为雅典的守护神的传说和女神与海神波塞冬之间的争斗有关。当雅典首次由一个腓尼基人建成时,波塞冬与雅典娜争夺此城的拥有权,以及为之命名的荣耀。最后达成协议;众神表示,谁能为人类提供最有用东西,就以谁为这座城市的保护神,并以其名字命名这座城市。波塞冬用他的三叉戟敲打地面岩石,岩石中挑出一匹战马,这是战争的象征。雅典娜用她的长枪敲打岩石,岩石中则变出了一棵橄榄树,这是和平与富裕的象征。因为战马被认为是代表战争与悲伤,因此众神判雅典娜得胜,从此城市归雅典娜保护,并以女神的名字命名为雅典,女神很快将该城纳入她的保护之中。

雅典如此美丽,以至于后来人们发现另外一座同样美丽的城市时,发现已经没有词汇来描述她,只能用“东方雅典”或带有雅典名字的爱称来称呼,才能表达自己对这个城市的喜爱。那么,这个世界上究竟有多少“雅典”呢?

东方雅典(Athens of the East) —印度马杜赖

西方雅典(Athens of the West) — 美国加州伯克利

南方雅典(Athens of the South) — 美国田纳西州纳什维尔

北方雅典(Athens of the North) — 英国苏格兰爱丁堡

北美洲的雅典(Athens of North America) — 美国马萨诸塞州波士顿

施普雷河畔的雅典(Spree Athens) — 德国柏林

伊萨河畔的雅典(Athens on the Isar) — 德国慕尼黑

古巴的雅典(Athens of Cuba) — 古巴马坦萨斯

拉丁美洲的雅典(Athens of Latin America) —多米尼加共和国圣多明哥

芬兰的雅典(Athens of Finland) — 芬兰于韦斯屈莱

塞尔维亚的雅典(Serbian Athens) — 塞尔维亚共和国诺威萨

博德罗格河畔的雅典(Athens of the Bodrog) — 匈牙利沙罗什保陶克

路西塔尼亚的雅典(Lusa Athens) — 葡萄牙科英布拉

巴西的雅典(Brazilian Athens) — 巴西圣路易斯

米纳斯吉拉斯的雅典(Athens of Minas Gerais) — 巴西茹伊斯-迪福

萨丁岛的雅典(Sardinian Athens) — 意大利萨丁岛努奥罗

佛罗里达的雅典(Athens of Florida) — 美国佛罗里达州迪兰

南半球的雅典(Athens of the Southern Hemisphere) —新西兰达尼丁

南美洲的雅典(Athens of South America) — 哥伦比亚波哥大

如此众多带有雅典名字的描述,这对于雅典和这座城市,都是一种表扬吧。

 

古代的希腊文学,远久却如此亲近

希腊文学有持续近三千年的悠久传统,在世界文学史上只有中国文学和印度文学可以与之相比。从公元前9、8世纪流传的荷马史诗开始,到公元4世纪的古希腊文学,是希腊文学最辉煌的时代,对古罗马文学和后日欧洲文学的发展起了重大影响。东罗马帝国时期的中古希腊文学虽也留下了不少宗教诗歌和历史著作,可是没有出现什么重要作家。近代希腊文学成就没有象古代希腊文学那样辉煌,它对欧洲文学的影响比不上西欧文学对它所起的影响,但也还出现了一些优秀的作家,尤其是在诗歌方面。

古希腊文学是从公元前9、8世纪流传下来的荷马史诗开始的,但远在公元前2000年或更早,到公元前1000年初,地中海东部的爱琴海一带,包括克里特岛,就曾有过繁盛的早期奴隶制文化。近代考古发现,当时所用类似象形文字的古代文字与后来的希腊文字有密切关系,这个时期的文化没有保存下来什么文学资料,可是公元前9、8世纪流传下来的两部荷马史诗,从一开始,就在创作手法和文字技巧方面达到相当成熟的阶段。这说明荷马史诗的原始材料是许多世纪里积累起来的口头神话传说和英雄故事,是在一个早期文化的基础上产生的,而两部史诗所以从公元前6、5世纪起就被认为是史诗的楷模,则是经过好几个世纪的职业乐师不断加工改进的结果。在荷马史诗以前,也许还有过简陋得多的较原始的文学资料。如果将来考古发掘能找到这种文字记载,希腊文学的起源也许能再提早一两个世纪。 

荷马史诗《伊利昂纪》和《奥德修纪》叙述古代小亚细亚的特洛伊人与希腊人(当时统称阿凯亚人)交战的故事。史诗《伊利昂纪》集中描写战争第十年中51天的事情。另一部史诗《奥德修纪》继续叙述这段故事,集中描写阿凯亚人的一位足智多谋的英雄奥德修斯,在攻下伊利昂城之后,乘船回乡,在海上经历了许多艰险,飘流了十年,最后才回到家乡同妻子团聚。在荷马史诗之前,古代希腊包括地中海东部到小亚细亚一带早已存在大量的原始神话和古代英雄传说,相传名为荷马的职业乐师只是选择了这段故事,创作出这两部史诗,被完整地保留下来;此外还有许多类似荷马史诗的口头文学,可惜都早已失传了。

古代曾有过不少类似或模仿荷马史诗的作品,大多是公元前7、6世纪的诗人创作的;这些作品也都用爱奥尼亚方言和荷马史诗特有的格律──扬抑抑格六音步。这些史诗作品在公元前5、4世纪还存在,但是后来就不再被人提起。今天只知道这些史诗的大致内容、篇名和一些残句,内容有关于希腊群神的谱系,新神与旧神的战争,关于忒拜城和奥狄浦斯的故事,关于攻打伊利昂城以前和以后的英雄传说,关于奥德修斯日后的遭遇和死亡等等。此外,今天保留下来的还有一些献给不同神祗的短篇颂歌,一般称为“荷马神颂”,大概是古代朗诵史诗的职业乐师所用的引子,最著名的有献给阿波罗、阿佛罗狄忒和得墨忒尔的几篇,都是很优美的歌词。 

公元前6世纪前后,荷马史诗的传统已经衰落,在以爱琴海东部为中心的史诗传统与以雅典为中心的希腊悲剧和喜剧之间有一个抒情诗歌的兴盛时代。早期的希腊抒情诗歌只有很少被完整保留下来。由于中古欧洲教会对古典文学遗产曾大加摧残,一些最著名诗人的作品都被列为禁书烧掉,所以今天只能看到一些断章残句。公元前7世纪初的提尔泰奥斯是著名的哀歌体诗人,相传他是雅典的一个跛足的教师,他前往斯巴达,写了一些战歌,帮助斯巴达人战胜他们的敌人。从他的残存的战歌中可以看出他的诗是质朴而有力的,这些诗歌帮助培养了斯巴达人勇武刚强的传统。

在公元前7世纪的斯巴达,著名的“琴歌”诗人有泰尔潘德罗斯,据说他来自爱琴海东边的累斯博斯岛,在音乐和格律方面也有不少新的创造。公元前6世纪初,靠近小亚细亚的累斯博斯岛一带有一种使用当地爱奥尼亚方言的诗歌,主要的诗人有阿尔凯奥斯和萨福,两人都属于氏族贵族阶层,反对当地“僭主”,不得不时常逃亡在外。阿尔凯奥斯的10卷诗歌里有颂歌,有关于战争和政治的诗歌,有关于爱情的歌,而最多的是饮酒歌。萨福是古希腊最著名的女诗人,她写了9卷诗,但传世的只有两首比较完整,其余只是些断章零简。她的诗感情真挚,语言朴素自然,具有非常感人的力量。阿尔凯奥斯和萨福都创造了他们独特的诗歌格律,被后世摹仿袭用。比他们较晚的一位重要抒情诗人是阿那克里翁,他来自靠近小亚细亚的提奥斯岛,在萨摩斯岛住了一些时候,最后到了雅典;他写了5卷诗,公元前3世纪的亚历山大城有不少诗人摹仿他的作品,流传至今的都是别人摹仿他的饮酒歌和爱情歌的作品。  

从抒发个人感情的短篇抒情发展到合唱歌辞,再发展成为迎神赛会中的乐舞,这样就逐渐出现了古希腊的悲剧和喜剧,成为古希腊文学中最辉煌的成就之一。自公元前 534年左右起,悲剧成为雅典的春季迎神赛会的组成部分。据说悲剧就是由纪念酒神狄奥尼索斯的乐舞演变而来。相传累斯博斯岛的阿里翁是演唱这种乐舞的第一人,品达罗斯的老师拉索斯据说曾在雅典表演这种乐舞。另一位诗人泰斯庇斯首次用一个演员同合唱队对话,后来埃斯库罗斯又加上第二个演员,这样才真正发展成为戏剧。

   

 

OEM:201107272203261305