寰语世通语言文化交流(北京)有限公司
联系我们

电话:010--82863772
传真:400-069-6337
邮箱:huanyuinfo@126.com
地址:北京市海淀区五道口华清商
务会馆806B

第二期

写在前面的话
发布时间 : 2015-04-04 09:59:38
浏览次数 : 879

写在前面的话:

Xiě zài qiánmiàn de huà:

 

   城市里有很多对公众开放的公园,无论是长期居住的市民,还是短期访问的旅行者,都可以在这里信步游览、运动健身、聚会交流等等,同时,城市的公园还起到了调节生态环境的作用。

Chénɡshì lǐ yǒu hěnduō duì ɡōnɡzhònɡ kāifànɡ de ɡōnɡyuán,wúlùn shì chánɡqī jūzhù de shìmín,háishì duǎnqī fǎnɡwèn de lǚ-   xínɡzhě,dōu kěyǐ zài zhèlǐ xìnbù yóulǎn,yùndònɡ jiànshēn,jùhuì jiāoliú děnɡděnɡ,tónɡshí,chénɡshì de ɡōnɡyuán hái qǐdào le tiáojié shēnɡtài huánjìnɡ de zuòyònɡ.

 

对于《Mandarin Park语天下》,我们也寄予了兼容并举的期待,希望它不仅可以真实反映并满足汉语二语学习者的需求,也能够引发教学者更深入的思考与研究,去发现、去领悟汉语二语教学和跨文化交际这个大生态环境和谐共处的要素。

Duìyú《Mandarin Park Yǔ Tiānxià》,wǒmen yě jìyǔ le jiānrónɡ-   bìnɡjǔ de qīdài,xīwànɡ tā bùjǐn kěyǐ zhēnshí fǎnyìnɡ bìng mǎn zú Hànyǔ èr yǔ xuéxízhě de xūqiú,yě nénɡɡòu yǐnfā jiàoxué zhě ɡènɡ shēnrù de sīkǎo yǔ yánjiū,qù fāxiàn,qù lǐnɡwù Hànyǔ èr yǔ jiàoxué hé kuà wénhuà jiāojì zhè ɡè dà shēnɡtài huánjìnɡ héxié  ɡònɡchǔ de yàosù.

 

《Mandarin Park语天下》缘起于2013年末我与韩国外国语大学孟柱亿教授就汉语作为二语的教学原则的一番长谈,作为汉语学习的成功者与研究者,孟教授一直致力于以学生为中心的教学研究,编写“能适用于所有汉语二语学习者的学习资料”是先生三十余年的追求。孟教授开玩笑地说:“你在民间在自己的企业里可以充分主导,做基于汉语二语教学研究的探索与总结,同时利用这本杂志也可以对目前的教学研究进行实验、检验,看看到底哪些是以学习者为中心有必要加以研究的。”孟教授这样从全局着想的战略思考感染了我,如果能集合汉语二语教学研究者、教学者以及学习者共同建立起这一座连结学界前沿研究成果和汉语课堂的桥梁,就可以帮助从事教学与研究的工作者更加明确地共建这一座生态乐园,这是我所愿意的,“这也将为国家与国家之间的交流与合作做出贡献”孟教授的一席话深深地吸引了从小梦想做外交家的我,从此《Mandarin Park语天下》成为我的梦、汉语梦、世界梦!

《Mandarin Park Yǔ Tiānxià》yuánqǐ yú 2013niánmò wǒ yǔ    Hánɡuò Wàiɡuóyǔ Dàxué Mèng Zhùyì jiàoshòu jiù Hànyǔ zuówéi èr yǔ de jiàoxué yuánzé de yīfān chánɡtán,zuòwéi Hànyǔ xuéxí de chénɡɡōnɡ zhě yǔ yánjiū zhě,Mèng jiàoshóu yīzhí zhìlì yú yǐ xuéshenɡ wéi zhōnɡxīn de jiàoxué yánjiū,biānxiě “néng shìyònɡ yú suǒyǒu Hànyǔ èryǔ xuéxízhě de xuéxí zīliào”shì xiānshenɡ sānshí yú nián de zhuīqiú.Mèng jiàoshòu kāi wánxiào de shuō:“Nǐ zài mínjiān zài zìjǐ de qǐyè lǐ kěyǐ chōnɡfèn zhǔdǎo,zuò jīyú Hànyǔ èr yǔ jiàoxué yánjiū de tànsuǒ yǔ zǒnɡjié,tónɡshí lìyònɡ zhè běn zázhì yě kěyǐ duì mùqián de jiàoxué yánjiū jìnxínɡ shíyàn,jiǎnyàn,kànkan dàodǐ nǎxiē shì yǐ xuéxí zhě wéi zhōnɡxīn yǒu bìyào jiāyǐ yánjiū de.”Mèng jiàoshòu zhèyànɡ cóng quánjú zhuó-   xiǎnɡ de zhànlüè sīkǎo ɡǎnrǎn le wǒ,rúɡuǒ néng jíhé Hànyǔ èr yǔ     jiàoxué yánjiū zhě,jiàoxué zhě yǐjí xuéxí zhě ɡònɡtónɡ jiànlì qǐ zhè yīzuò liánjié xuéjiè qiányán yánjiū chénɡɡuǒ hé hànyǔ kètánɡ de qiáoliánɡ,jiù kěyǐ bānɡzhù cónɡshì jiàoxué yǔ yánjiū de ɡōnɡzuò zhě ɡènɡjiā mínɡquè de ɡònɡjiàn zhè yī zuò shēnɡtài lèyuán,zhè shì wǒ suǒ yuànyì de,“Zhè yě jiānɡ wèi ɡuòjiā yǔ ɡuòjiā zhījiān de jiāoliú yǔ hézuó zuòchū ɡónɡxiàn”Mèng jiàoshòu de yī xí huà shēnshēn de xīyǐn le cònɡxiǎo mènɡxiǎnɡ zuò wàijiāojiā de wǒ,cónɡcǐ《Mandarin Park Yǔ Tiān xià》chénɡwéi wǒ de mèng,Hànyǔ mèng,shìjiè mèng!

 

尤其值得强调的是,在建设伊始,孟柱亿教授作为《Mandarin Park语天下》的总顾问,为杂志定下了原则:以学习者的视角做内容,所有汉字均加注汉语拼音。孟教授强调了汉语拼音的作用及《汉语拼音方案》的功绩,汉语拼音方案是为中文服务的全球通用码,《汉语拼音方案》实现了汉字的表音化,是一种重要的语言文字资源,这样“国际标准”的信息处理方式使得汉字顺利与国际接轨,“中国人以及所有学习汉语的人都应该感谢《汉语拼音方案》之父周有光先生”。为了增加感性认识,我们在陈章太先生的带领下专程拜访了109岁高龄的周有光先生。周老高兴地接待了我们,据陈章太先生介绍,周老现在身体很健康,就是耳朵不灵了,但是还关注新闻、在思考,望着眼前这位老人我明白了孟教授的坚持,一项伟大的创新所带来的历史性的功绩是需要延续的。孟教授说:“尽管我在教学中曾为学习者摸索过用于教学的过渡方案,但是我依然仰慕为人类做出贡献的人,《汉语拼音方案》在语言学上的价值非常高,汉语拼音不只是帮助中国人识字的助行器, 而且也是外国人学习汉语的拐棍,它的科学性、实用性、高效性是不容置疑的。”学生的需求就是教师最大的追求,为汉语学习者提供科学、完善、实用、有效的教辅资源将是《Mandarin Park语天下》一贯的追求,也是不可动摇的原则。

Yóuqí zhídé qiánɡdiào de shì,zài jiànshè yīshǐ,Mèng Zhùyì    jiàoshóu zuówéi《Mandarin Park Yǔ Tiānxià》de zǒngɡùwèn,wéi     zázhì dìngxià le yuánzé:yǐ xuéxízhě de shìjiǎo zuò nèirónɡ,suǒyǒu hànzì jūn jiāzhù Hànyǔ pīnyīn.Mèng jiàoshóu qiánɡdiào le Hànyǔ pīnyīn de zuóyònɡ jí 《Hànyǔ Pīnyīn Fānɡ'àn》de ɡōnɡjì,Hànyǔ pīnyīn fānɡ'àn shì wèi zhōnɡwén fúwù de quánqiú tōnɡyónɡ mǎ,《Hànyǔ Pīnyīn Fānɡ'àn》shíxiàn le hànzì de biǎoyīn huà,shì yī zhǒng zhònɡyào de yǔyán wénzì zīyuán ,zhèyànɡ “ɡuòjì biāozhǔn”de xìnxī chǔlǐ fānɡshì shǐdé hànzì shùnlì yǔ ɡuòjì jiēɡuǐ, “Zhōnɡɡuòrén yǐjí suǒyǒu xuéxí Hànyǔ de rén dōu yīnɡɡāi ɡǎnxiè《Hànyǔ Pīnyīn Fānɡ'àn》zhī fù Zhōu Yǒuguāng xiānshenɡ”.Wèile zēnɡjiā ɡǎnxìnɡ rènshí,wǒmen zài Chén Zhāngtài xiānshenɡ de dài-lǐnɡ xià zhuānchénɡ bàifǎnɡ le 109 suì ɡāolínɡ de Zhōu Yǒuguāng xiānshenɡ.Zhōu lǎo ɡāoxìnɡ de jiēdài le wǒmen,jù Chén Zhāngtài xiānshenɡ jièshào,Zhōu lǎo xiànzài shēntǐ hěn jiànkānɡ,jiùshì ěrduo bù línɡ le,dànshì hái ɡuānzhù xīnwén,zài sīkǎo,wànɡzhe yǎn-qián zhè wèi lǎorén wǒ mínɡbái le Mèng jiàoshóu de jiānchí,yī xiàng wěidà de chuànɡxīn suǒ dàilái de lìshǐxìnɡ de ɡōnɡjì shì xūyào yánxù de.Mèng jiàoshóu shuō:“Jǐnɡuǎn wǒ zài jiàoxué zhōng céng   wèi xuéxízhě mōsuǒ guó yónɡyú jiàoxué de ɡuódù fānɡ'àn,dànshì wǒ yīrán yǎng mù wèi rénlèi zuóchū ɡónɡxiàn de rén,《Hànyǔ Pīnyīn Fānɡ'àn》zài yǔyánxué shàng de jiàzhí fēichánɡ gāo,Hànyǔ pīnyīn bùzhǐ shì bānɡzhù Zhōnɡɡuòrén shízì de zhùxíngqì,érqiě yě shì wàiɡuòrén xuéxí Hànyǔ de ɡuǎiɡùn,tā de kēxuéxìnɡ,shíyònɡxìnɡ,ɡāoxiào xìng shì bùrònɡ-zhìyí de .”Xuéshenɡ de xūqiú jiùshì jiàoshī zuì dà de zhuīqiú,wèi Hànyǔ xuéxízhě tíɡōnɡ kēxué,wánshàn,shíyónɡ,yǒuxiào de jiào fǔ zīyuán jiāng shì《Mandarin Park Yǔ Tiānxià》yīɡuàn de zhuīqiú,yě shì bùkě-dónɡyáo de yuánzé.

 

梦想总是绚烂多姿的,然而“千里之行,始于足下”。幸运的是寰语世通已经在寰语团队的共同努力及业界前辈师友的无私扶持下,有了20期的《国际汉语教师分享会》举办经验及教学研究资源,这是《Mandarin Park语天下》的基石,分享会上专家和听众在交流互动中迸发的思想火花都是汉语二语教学的研究焦点,这些讨论成果以“燎原之势”燃起了所有参与者热爱汉语的激情和学习的热情,在新浪微博关于“寰语教师分享会”话题的阅读量高达40多万人次。

Mènɡxiǎnɡ zǒnɡshì  xuànlàn duō zī de,rán'ér“Qiān lǐ zhī xíng,shǐ yú zú xià”.Xìnɡyùn de shì Huányǔ Shìtōng yǐjīnɡ zài Huányǔ tuánduì de ɡònɡtónɡ nǔlì jí yèjiè qiánbèi  shīyǒu  de  wúsī  fúchí xià,yǒu le 20 qī de《Guójì Hànyǔ Jiàoshī Fēnxiǎnɡ Huì 》jǔbàn jīnɡyàn jí jiàoxué yánjiū zīyuán,zhèshì《Mandarin Park Yǔ Tiānxià》de jīshí Fēnxiǎnɡ huìshànɡ zhuānjiā hé tīnɡzhònɡ zài jiāoliú hùdòng  zhōng  bènɡfā de sīxiǎnɡ huǒhuā dōushì Hànyǔ’èr yǔ jiàoxué de yánjiū jiāodiǎn,zhèxiē  tǎolùn chénɡɡuǒ yǐ “liáoyuán zhī shì” ránqǐ le suǒyǒu cānyǔzhě rè'ài Hànyǔ de jīqínɡ hé xuéxí de rè qínɡ,zài Xīnlàng Wēi bó ɡuānyú “Huányǔ Jiàoshī Fēnxiǎnɡ Huì”huàtí de yuèdú liàng ɡāo dá 40 duō wànrén cì.

在《Mandarin Park语天下》第一期试刊号上结集了分享会前20期的成果,从分享会纪要、互动问答、大家语录三个角度呈现了这些宝贵的资源。

Zài 《Mandarin Park Yǔ Tiānxià 》dì-yī qī shì kānhào shàng jié jí le fēnxiǎnɡ huìqián 20qī de chénɡɡuǒ,cóng fēnxiǎnɡ huì jìyào,hù dòng wèndá,dàjiā yǔ lù sān gè jiǎodù chénɡxiàn le zhèxiē bǎoɡuì de zīyuán.

尽管试刊第一期存在许多不足,但是仍然得到了广泛的支持,“祝愿《Mandarin Park 语天下》成为中外文化交流的使者、引领行业健康发展!”来自前辈师友的祝福对我们更是一种鞭策。

Jǐnɡuǎn shì kān dìyī qī cúnzài xǔduō bùzú,dànshì rénɡrán dédào le ɡuǎnɡfàn de zhīchí,“Zhùyuàn《Mandarin Park Yǔ Tiānxià 》chénɡwéi zhōnɡwàiwén huà jiāoliú de shǐzhě,yǐn lǐng hánɡyì jiànkānɡ fāzhǎn!”Láizì qiánbèi shīyǒu de zhùfú duì wǒmen gèng shì yī zhǒng biāncè.

   《Mandarin Park语天下》每两个月一期,在两个月的编写周期内,我们集合教师及外国学生的智慧和力量,组织调研、充分搜集整理出外国学生最感兴趣的话题、最有利于汉语学习、理解文化的语料,充分发挥国际汉语考教结合研究中心的优势以HSK词汇等级为标准设计了词汇、语言点教学,同时我们利用微信平台传播视频、音频文件,以便于外国学生随时随地阅读学习复习,与老师交流互动。

《Mandarin Park Yǔ Tiānxià》měi liǎng gè yuè yī qī,zài liǎng gè yuè de biānxiě zhōuqī nèi,wǒmen jíhé jiàoshī jí wàiɡuó xuéshenɡ de zhìhuì hé lìliànɡ,zǔzhī diàoyán,chōnɡfēn sōují zhěnɡlǐ chūwài guó xuéshenɡ zuì ɡǎnxīnɡqù de huàtí,zuì yǒulìyú hànyǔ xuéxí,lǐjiě wénhuà de yǔ liào,chōnɡfēn fāhuī Guójì Hànyǔ Kǎojiàojiéhé Yánjiū Zhōnɡxīn de yōushì yǐ HSKcíhuì děnɡjí wéi biāozhǔn shèjì le cíhuì,yǔyán diǎn jiàoxué,tónɡshí wǒmen lìyònɡ Wēi xìn pínɡtái chuánbō shìpín,yīnpín wénjiàn,yǐbiàn yú wàiɡuó xuéshenɡ suíshí suídì yuèdú xuéxí fùxí ,yǔ lǎoshī jiāoliú hù dòng.

   《Mandarin Park语天下》是我们师生共建的汉语学习与教学的世界、是师生共同学习共同进步的乐园。我们也希望更多的外国学生和老师、专家加入进来,期待热爱汉语喜爱中国文化的海内外朋友和我们共同建设"语天下"文化乐园。

 

   《Mandarin Park Yǔ Tiānxià》shì wǒmen shīshēnɡ ɡònɡjiàn de hànyǔ xuéxí yǔ jiàoxué de shìjiè,shì shīshēnɡ ɡònɡtónɡ xuéxí ɡònɡtónɡ jìnbù de lèyuán.Wǒmen yě xīwànɡ ɡènɡduō de wàiɡuó xuéshenɡ hé lǎoshī,zhuānjiā jiārù jìnlái ,qīdài rè'ài hànyǔ xǐ'ài zhōnɡɡuó wénhuà de hǎinèiwài pénɡyou hé wǒmen ɡònɡtónɡ jiànshè "Yǔ Tiānxià "wénhuà lèyuán.

 

 

                                                      郑丽杰

                                                      Zhèng Lìjié

                                            2014年11 月写于北京

                                            2014nián11yuè xiěyú Běijīnɡ

 

郑丽杰,寰语学院创始人,国际汉语考教结合研究中心主任,国际汉语教师公益分享会发起人。北京语言大学预科学院HSK特聘专家,外语教学与研究出版社国际多语言公共服务平台汉语教学顾问,自1996年起,从事对外汉语教学工作。

教学、研究领域:HSK教学与研究、国际汉语教学师资培养。

编著系列丛书:

《21天征服HSK(高等)语法》

《21天征服HSK(高等)口试》

《21天征服新HSK六级教程》

《新汉语水平考试HSK口试(高级)全真模拟试卷》

《BCT商务汉语考试专题精练》

Zhèng Lìjié,Huányǔ Xuéyuàn chuànɡshǐrén,Guójì Hànyǔ kǎojiào jiéhé yánjiū zhōnɡxīn zhǔrèn,Guójì Hànyǔ jiàoshī ɡōnɡyì Fēnxiǎnɡ Huì fāqǐrén.Beijīnɡ Yǔyán Dàxué yùkē xuéyuàn HSKtèpìn zhuānjiā,Wàiyǔ jiàoxué yǔ yánjiū chūbǎnshè ɡuójì duōyǔyán ɡōnɡɡònɡ fúwù pínɡtái Hànyǔ jiàoxué ɡùwèn, zì 1996nián qǐ, cónɡshì duìwài Hànyǔ jiàoxué ɡōnɡzuò.

Jiàoxué 、yánjiū lǐnɡyù :HSKjiàoxué yǔ yánjiū 、ɡuójì hànyǔ jiàoxué shīzī péiyǎnɡ.

Biānzhù xìliè cónɡshū :

《21tiān zhēnɡfú HSK(ɡāoděnɡ )yǔ fǎ 》

《21tiān zhēnɡfú HSK(ɡāoděnɡ )kǒushì 》

《21tiān zhēnɡfú xīn HSKliù jí jiàochénɡ 》

《Xīn hànyǔ shuǐpínɡ kǎoshì HSKkǒushì (ɡāojí )quán zhēn mónǐ shìjuàn 》

《BCTshānɡwù hànyǔ kǎoshì zhuāntí jīng liàn 》

OEM:201107272203261305