寰语世通语言文化交流(北京)有限公司
联系我们

电话:010--82863772
传真:400-069-6337
邮箱:huanyuinfo@126.com
地址:北京市海淀区五道口华清商
务会馆806B

第二期

APEC来北京了!
发布时间 : 2015-04-04 09:45:21
浏览次数 : 911

APEC来北京了!

                     APEC Lái Běijīnɡ le!

 

²  学习建议

Xuéxí jiànyì

 

文章级别:HSK5级

Wénzhānɡ jíbié:HSK 5 jí

 

1. 学习主题:初步了解什么是APEC、什么是APEC会议。

Xuéxí zhǔtí:chūbù liǎojiě shénme shì APEC,shénme shì APEChuìyì.

 

2. 学习方式:先快速阅读文章,再用自己的话说一说什么是APEC和APEC会议。如果对于公交站名的方位词很感兴趣,可以多找一些这样的例子,总结出这些站名的特点。

Xuéxí fānɡshì:xiān kuàisù yuèdú wénzhānɡ,zài yòng zìjǐ de huà shuōyìshuō shénme shì APEC hé APEC huìyì.Rúɡuǒ duìyú ɡōnɡjiāozhàn míng de fānɡwèi cí hěn ɡǎn xìnɡqù,kěyǐ duō zhǎo yìxiē zhèyànɡ de lìzi,zǒnɡjié chū zhèxiē zhànmíng de tèdiǎn.

 

3. 学习时长:1-2课时(50分钟/课时)

Xuéxí shícháng:1-2 kèshí(50 fēnzhōnɡ/kèshí)

 

4. 微信学习:扫码关注微信,回复“APEC”就可以在手机上看文章了,还可以听报站名。

Wēixìn xuéxí:sǎomǎ ɡuānzhù wēixìn,huífù“APEC”jiù kěyǐ zài shǒujī shàng kàn wénzhānɡ le,hái kěyǐ tīng bào zhànmíng.

 

APEC峰会要在北京召开啦!不过,APEC到底是什么,你清楚吗?APEC峰会都讨论些什么事情呢?来一起长知识吧!

   APEC fēnghuì yào zài Běijīnɡ zhàokāi la!Búɡuò,APEC dàodǐ shì shénme,nǐ     qīnɡchu ma?APEC fēnghuì dōu tǎolùn xiē shénme shìqíng ne?Lái yìqǐ zhǎng      zhīshi ba!

 

亚太经济合作组织

Yà-Tài Jīnɡjì Hézuò Zǔzhī

 

亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation,简称APEC),成立于1989年,是亚太地区最具影响的经济合作官方论坛。截止到2013年9月,APEC共有21个正式成员和3个观察员。

   Yà-Tài Jīnɡjì Hézuò Zǔzhī(Asia-Pacific Economic Cooperation,jiǎnchēnɡ APEC), chénɡlì yú 1989 nián,shì Yà-Tài dìqū zuì jù yǐnɡxiǎnɡ de jīnɡjì hézuò ɡuānfānɡ lùntán.Jiézhǐ dào 2013 nián 9 yuè,APEC ɡònɡ yǒu 21 gè zhènɡshì chénɡyuán hé 3 gè ɡuāncháyuán.

 

21个成员:澳大利亚、文莱、加拿大、智利、中国、中国香港、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、墨西哥、新西兰、巴布亚新几内亚、秘鲁、菲律宾、俄罗斯、新加坡、中华台北、泰国、美国、越南。

21 gè chénɡyuán: Àodàlìyà,Wénlái,Jiānádà,Zhìlì,Zhōnɡɡuó,Zhōnɡɡuó         Xiānɡɡǎnɡ,Yìndùníxīyà,Rìběn,Hánɡuó,Mǎláixīyà,Mòxīɡē,Xīnxīlán,Bābùyà Xīn Jǐ’nèiyà,Bìlǔ,Fēilǜbīn,Éluósī,Xīnjiāpō,Zhōnɡhuá Táiběi,Tàiɡuó,        Měiɡuó,Yuènán.

 

3个观察员:东盟秘书处、太平洋经济合作理事会和太平洋岛国论坛。

    3 gè ɡuāncháyuán:Dōnɡménɡ Mìshūchù,Tàipínɡyánɡ Jīnɡjì Hézuò Lǐshìhuì hé Tàipínɡyánɡ Dǎoɡuó Lùntán .

 

5个层次运作机制:领导人非正式会议、部长级会议、高官会、委员会和工作组、秘书处。

    5 gè cénɡcì yùnzuò jīzhì:Lǐnɡdǎorén Fēizhènɡshì Huìyì,Bùzhǎnɡjí Huìyì,      Gāoguān Huì,Wěiyuán Huì hé Gōnɡzuò Zǔ,Mìshūchù.

 

宗旨:保持经济的增长和发展;促进成员间经济的相互依存;加强开放的多边贸易体制;减少区域贸易和投资壁垒,维护本地区人民的共同利益。

   Zōnɡzhǐ:bǎochí jīnɡjì de zēnɡzhǎnɡ hé fāzhǎn;cùjìn chénɡyuán jiān jīnɡjì de    xiānɡhù yīcún;jiāqiánɡ kāifànɡ de duōbiān màoyì tǐzhì;jiǎnshǎo qūyù màoyì hé tóuzī bìlěi,wéihù běn dìqū rénmín de ɡònɡtónɡ lìyì.

 

APEC会标:一个椭圆的地球模型,绿色表示国家,蓝色表示海水,中间是白色的APEC英文字母。地球表面太平洋部分的半球,体现亚太经合组织成员构成的地理分布;绿色和蓝色象征着亚太人民对繁荣、健康、富庶生活的向往,白色代表和平与安定;地球边缘的阴影区展现亚太地区富有活力的发展前景。

   APEC huìbiāo:yí ɡè tuǒyuán de dìqiú móxínɡ,lǜsè biǎoshì ɡuójiā,lánsè biǎoshì hǎishuǐ,zhōnɡjiān shì báisè de APEC yīnɡwén zìmǔ.Dìqiú biǎomiàn Tàipínɡyánɡ bùfen de bànqiú,tǐxiàn Yà-Tài Jīnghé Zǔzhī chénɡyuán ɡòuchénɡ de dìlǐ fēnbù;lǜsè hé lánsè xiànɡzhēnɡzhe Yà-Tài rénmín duì fánrónɡ,jiànkānɡ,fùshù shēnɡhuó de xiànɡwǎnɡ, báisè dàibiǎo hépínɡ yǔ āndìnɡ;dìqiú biānyuán de yīnyǐnɡqū zhǎnxiàn Yà-Tài dìqū fùyǒu huólì de fāzhǎn qiánjǐnɡ.

 

2014年会议标志:用21根彩色线条,描绘出一个多彩的地球的轮廓。21跟线条代表APEC21个经济体,里面包含中国天坛造型。整个标志象征着世界的多元美好和开放包容,象征APEC21个经济体的伙伴关系和融合发展,表达中国与APEC各经济体紧密合作,共谋发展的美好愿景。

2014 nián huìyì biāozhì:yòng 21 gēn cǎisè xiàntiáo,miáohuì chū yí ɡè duōcǎi de dìqiú de lúnkuò. 21 gēn xiàntiáo dàibiǎo APEC 21 gè jīnɡjìtǐ, lǐmian bāohán      Zhōnɡɡuó Tiāntán zàoxínɡ.Zhěnɡ ɡè biāozhì xiànɡzhēnɡzhe shìjiè de duōyuán     měihǎo hé kāifànɡ bāorónɡ,xiànɡzhēnɡ APEC 21 gè jīnɡjì tǐ de huǒbàn ɡuānxì hé rónɡhé fāzhǎn,biǎodá Zhōnɡɡuó yǔ APEC gè jīnɡjìtǐ jǐnmì hézuò,ɡònɡmóu fāzhǎn de měihǎo yuànjǐng.

 

APEC峰会

APECfēnghuì

 

2014年APEC峰会于11月中旬在北京怀柔雁栖湖举行,包括领导人非正式会议、部长级会议、高官会等系列会议,主题为“共建面向未来的亚太伙伴关系”。

2014 nián APEC fēnghuì yú 11 yuè zhōnɡxún zài Běijīnɡ Huáiróu YànqīHú  jǔxínɡ,bāokuò Lǐnɡdǎorén Fēi-zhènɡshì Huìyì,Bùzhǎnɡjí Huìyì,Gāoguān Huì děng xìliè huìyì,zhǔtí wéi“ɡònɡjiàn miànxiànɡ wèilái de Yà-Tài huǒbàn ɡuānxì”.

 

雁栖湖:

Yànqī Hú:

雁栖湖在北京郊区怀柔城北8公里处的燕山脚下。每年春天有成群的大雁、仙鹤等候鸟在这里栖息,所以叫“雁栖湖”。雁栖湖北面是雄伟的万里长城,东岸有元宝山、金灯山,西面有红螺寺;湖面宽阔,湖水清澈,可以开展各项水上娱乐活动。

Yànqī Hú zài Běijīnɡ jiāoqū Huáiróu chéng-běi 8 ɡōnɡlǐ chù de Yānshān    jiǎoxià.Měi nián chūntiān yǒu chénɡqún de dàyàn, xiānhè děnɡ hòuniǎo zài zhèli    qīxī,suǒyǐ jiào“Yànqī Hú”. Yànqī Hú běimiàn shì xiónɡwěi de Wànli         Chánɡchénɡ,dōng’àn yǒu Yuánbǎo Shān,Jīndēng Shān,xīmiàn yǒu Hóngluósì;húmiàn kuānkuò,húshuǐ qīnɡchè,kěyǐ kāizhǎn ɡè xiànɡ shuǐshàng yúlè huódònɡ.

 

第二十二次领导人非正式会议:

Dì-èrshí’èr cì Lǐnɡdǎorén Fēi-zhènɡshì Huìyì:

 

第二十二次领导人非正式会议是这次峰会中最重要的会议,于2014年11月10日至11日召开,由中国国家主席习近平主持。“非正式”的一个重要特点就是着装随意。不需要束手束脚的西装领带,领导人可以像度假一样穿着休闲。

Dì-èrshí’èr cì Lǐnɡdǎorén Fēi-zhènɡshì Huìyì shì zhè cì fēnghuì zhōng zuì    zhònɡyào de huìyì,yú 2014 nián 11 yuè 10 rì zhì 11 rì zhàokāi,yóu Zhōnɡɡuó       ɡuójiā zhǔxí Xí Jìnpíng zhǔchí.“Fēi-zhènɡshì”de yí ɡè zhònɡyào tèdiǎn jiùshì zhuózhuānɡ suíyì.Bù xūyào shùshǒu-shùjiǎo de xīzhuānɡ lǐngdài,lǐnɡdǎorén kěyǐ xiàng dùjià yíyànɡ chuānzhuó xiūxián.

 

为了保证会议的顺利进行,国务院规定,除了保障会议和国事活动、城市运行等必要的工作岗位外,北京的中央和国家机关、事业单位和社会团体,北京市机关、事业单位和社会团体调休放假.当然,放假的单位和团体中包括北京的大中小学哦,趁着假期,大家可以到北京周围走走逛逛,放松心情。

Wèile bǎozhènɡ huìyì de shùnlì jìnxínɡ,Guówùyuàn ɡuīdìnɡ,chúle bǎozhànɡ huìyì hé ɡuóshì huódònɡ,chénɡshì yùnxínɡ děng bìyào de ɡōnɡzuò ɡǎnɡwèi wài,  Běijīnɡ de zhōnɡyānɡ hé ɡuójiā jīɡuān,shìyè dānwèi hé shèhuì tuántǐ,Běijīnɡ shì jīɡuān,shìyè dānwèi hé shèhuì tuántǐ tiáoxiū fànɡjià.Dānɡrán,fànɡjià de dānwèi hé tuántǐ zhōng bāokuò Běijīnɡ de dà-zhōnɡ-xiǎo xué o,chènzhe jiàqī,dàjiā kěyǐ dào Běijīnɡ zhōuwéi zǒuzǒu guàngguàng,fànɡsōnɡ xīnqínɡ.

 

学一学

Xuéyixué

 

说到走走逛逛,最近网上流传着这样一段话:

Shuōdào zǒuzǒu guàngguàng,zuìjìn wǎngshànɡ liúchuánzhe zhèyànɡ yí duàn huà:

 

APEC就要到了,一个外国学生体验北京公交,彻底晕了:一个是最牛的公交站名,包含了东南西北四个方向,叫“北京西站南广场东”;去一趟北四环更有意思了,安慧桥东,安慧桥西,安慧东桥东,安惠东桥西,安慧西桥东,安慧西桥西……另一个则是最有北京特色的报站,叫做“前门到了,请您从后门下车。”你听懂是什么意思了吗?

APEC jiùyào dào le,yí ɡè wàiɡuó xuéshenɡ tǐyàn Běijīnɡ ɡōnɡjiāo,chèdǐ yūn le:yí ɡè shì zuì niú de ɡōnɡjiāo zhànmíng,bāohánle dōnɡ nán xī běi sì gè fānɡxiànɡ, jiào“Běijīnɡ Xīzhàn Nánɡuǎnɡchǎnɡ Dōng”;qù yí tànɡ Běi- sìhuán gèng yǒuyìsī le, Ānhuì- qiáo- Dōng,Ānhuìqiáo Xī,Ānhuì Dōngqiáo Dōng,Ānhuìdōnɡqiáo Xī, Ānhuì-Xīqiáo Dōng,Ānhuì-Xīqiáo Xī…lìnɡ yí ɡè zé shì zuì yǒu Běijīnɡ tèsè de bàozhàn, jiàozuò“Qiánmén dào le,qǐng nín cóng hòumén xiàchē.”Nǐ tīngdǒng shì shénme yìsi le ma?

 

其实,“北京西站南广场东”这个“最牛公交站名”并不存在,但是的确有“北京西站南广场”这个公交站.虽然不能将东南西北四个方向全包含在内,但也足够说明北京人在指路的时候习惯用“东南西北”。

Qíshí,“Běijīnɡ Xīzhàn Nánɡuǎnɡchǎnɡ Dōng”zhè ɡè“zuì niú ɡōnɡjiāo zhànmíng”bìnɡ bù cúnzài, dànshì díquè yǒu“Běijīnɡ Xīzhàn Nánɡuǎnɡchǎnɡ”zhè ɡè ɡōnɡjiāozhàn.Suīrán bùnénɡ jiāng dōnɡ nán xī běi sì gè fānɡxiànɡ quán bāohán zàinèi,dàn yě zúɡòu shuōmínɡ Běijīnɡ rén zài zhǐlù de shíhou xíɡuàn yòng“dōnɡ nán xī běi”.

 

关于方向,在北京还有一个很有趣的东西,就是路牌,这里有六个字:“白东西,绿南北”,意思是东西方向街道的路牌是白底红字,南北方向街道的路牌用的是绿底白字,而胡同的路牌是红底白字。近日一些地区的胡同牌又换新的了,为上蓝下白,用中英文,而且还有方向标志。如果掌握了这个规律,在北京行走就不会迷失方向。

Guānyú fānɡxiànɡ,zài Běijīnɡ háiyǒu yí ɡè hěn yǒuqù de dōnɡxi,jiùshì lùpái,zhèlǐ yǒu liù gè zì:“bái dōnɡxī,lǜ nánběi”,yìsi shì dōnɡ-xī fānɡxiàng jiēdào de lùpái shì báidǐ hóngzì,nán-běi fānɡxiàng de jiēdào de lùpái yòngde shì lǜdǐ báizì,ér hútonɡ de lùpái shì hóngdǐ báizì.Jìnrì yìxiē dìqū de hútonɡpái yòu huàn xīnde le,wéi shàng lán xià bái, yòng Zhōnɡ-Yīnɡwén,érqiě háiyǒu fānɡxiànɡ biāozhì.Rúɡuǒ zhǎnɡwòle zhè ɡè ɡuīlǜ, zài Běijīnɡ xínɡzǒu jiù bú huì míshī fānɡxiànɡ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

生词:

shēngcí:

1. 论坛:[名]可以公开讨论事情的地方。

lùntán: [míng]kěyǐ ɡōnɡkāi tǎolùn shìqinɡ de dìfanɡ.

 

2. 截止:[动]到一个时间停止。

 jiézhǐ: [dòng]dào yí ɡè shíjiān tínɡzhǐ.

 

3. 层次:[名]顺序、阶段。

cénɡcì: [míng]shùnxù,jiēduàn.

 

4. 宗旨:[名]主要的想法、影响和目的。

Zōnɡzhǐ: [míng]zhǔyào de xiǎnɡfǎ,yǐnɡxiǎnɡ hé mùdì.

 

5. 壁垒:[名]用来防止做某件事的界限.如:贸易壁垒、投资壁垒等。

Bìlěi: [míng]yònɡlái fánɡzhǐ zuò mǒu jiàn shì de jièxiàn.Rú:màoyì bìlěi,tóuzī bìlěi děng.

 

6. 边缘:[名]旁边的地方。

biānyuán: [míng]pánɡbiān de dìfanɡ.

 

7. 轮廓:[名]表示东西或者人的外形的线。

lúnkuò:[míng]biǎoshì dōnɡxi huòzhě rén de wàixínɡ de xiàn.

 

8. 清澈:[形]干净而且透明。

qīnɡchè: [xíng]ɡānjìnɡ érqiě tòumínɡ.

 

9. 随意:[形]按照自己的愿望.“着装随意”就是不需要穿得很正式。

suíyì: [xíng]ànzhào zìjǐ de yuànwànɡ.“zhuózhuānɡ suíyì”jiùshì bù xūyào chuān de hěn zhènɡshì.

 

10. 保障:[动]保证一件事能成功。

bǎozhànɡ: [dòng]bǎozhènɡ yí jiàn shì néng chénɡɡōnɡ.

 

 

图片:

túpiàn:

 

编辑整理:杨曼

Biānjí zhěnɡlǐ:Yáng Màn

 

OEM:201107272203261305