寰语世通语言文化交流(北京)有限公司
联系我们

电话:010--82863772
传真:400-069-6337
邮箱:huanyuinfo@126.com
地址:北京市海淀区五道口华清商
务会馆806B

第二期

走走北京的中轴
发布时间 : 2015-04-04 09:45:21
浏览次数 : 885

走走北京的中轴

                           Zǒuzou Běijīng de Zhōngzhóuxiàn

 

学习建议:

Xuéxí jiànyì

文章级别:HSK3级~4级

Wénzhāng jíbié: HSK3jí ~4jí

1、学习主题:了解北京中轴线上的景点和文化。

  Xuéxí zhǔtí: Liǎojiě Běijīng zhōngzhóuxiàn shàng de jǐngdiǎn hé wénhuà.

2、学习方式:先快速阅读整篇文章,了解文章大意;再仔细阅读关于每个景点的介绍,游览中轴线上的景点,感受老北京文化。

   Xuéxí fāngshì: Xiān kuàisù yuèdú zhěng piān wénzhāng, liǎojiě wénzhānɡ dàyì;

zài zǐxì yuèdú guānyú měi ɡè jǐnɡdiǎn de jièshào, yóulǎn zhōngzhóuxiàn shàng de jǐnɡdiǎn, gǎnshòu lǎo Běijīnɡ wénhuà.

3、学习时长:1-2课时(50分钟/课时)

   Xuéxí shícháng: 1-2kèshí (50fēnzhōnɡ/ kèshí)

4、微信学习:回复“ZZX”可查看文章,听文章。

   Wēixìn xuéxí: Huífù“ZZX” kě chákàn wénzhāng, tīng wénzhāng.

 

    你一定听说过在北京城中间有一条从南到北的中轴线,历史上这条7.8公里的中轴线从南面的永定门开始到北面的钟鼓楼结束。在这条中轴线上,你可以看到许多中国古代建筑,感受到老北京文化。下面就跟着我们一起来走走这条古时候皇帝祭祀走的中轴线吧!

   Nǐ yídìng tīngshuōguo zài Běijīnɡ chéng zhōnɡjiān yǒu yī tiáo cóng nán dào běi de zhōngzhóuxiàn, lìshǐ shàng zhè tiáo 7.8 gōnglǐ de zhōngzhóuxiàn cóng nánmiàn de Yǒngdìngmén kāishǐ dào běimiàn de Zhōnggǔlóu jiéshù. Zài zhè tiáo zhōngzhóuxiàn shàng, nǐ kěyǐ kàndào xǔduō Zhōngguó gǔdài jiànzhù, gǎnshòu dào lǎo Běijīng wénhuà. Xiàmiàn jiù gēnzhe wǒmen yìqǐ lái zǒuzou zhè tiáo gǔ shíhou huánɡdì jìsì zǒu de zhōngzhóuxiàn ba!

出行小贴士

Chūxíng xiǎo tiēshì

出发地点:永定门

Chūfā dìdiǎn: Yǒngdìngmén

主要景点:前门、天安门广场、故宫、景山、后海、南锣鼓巷、烟袋斜街、钟鼓楼

Zhǔyào jǐngdiǎn: Qiánmén, Tiān'ānmén Guǎngchǎng, Gùgōng, Jǐngshān, Hòuhǎi, Nánluógǔxiàng, Yāndàixiéjiē, Zhōnggǔlóu.

花费时间:1天

Huāfèi shíjiān: 1 tiān

门票花费:125元

Ménpiào huāfèi: 125yuán

建议出行方式:地铁

Jiànyì chūxíng fāngshì: Dìtiě

餐饮安排:可以自己带点饼干和水在路上吃,在钟鼓楼旁有一家姚记炒肝店,喜欢北京小吃的朋友可以试一下!

Cānyǐn ānpái: Kěyǐ zìjǐ dài diǎn bǐnggān hé shuǐ zài lù shàng chī, zài Zhōnggǔlóu páng yǒu yī jiā Yáojì chǎogān diàn, xǐhuan Běijīng xiǎochī de péngyou kěyǐ shì yixià!

 

下面开始我们的旅行吧!

    Xiàmian kāishǐ wǒmen de lǚxíng ba!

 

第一站:永定门

Dì-yī zhàn: Yǒngdìngmén

    永定门是北京外城的南大门,在中轴线的最南面。这座老城楼建于1553年,新中国成立后,为了交通方便而被拆毁,后来人们认识到了它的文化价值,在2004年进行了重建。在这里你可以欣赏到中国传统城楼的建筑美感。

   Yǒngdìngmén shì Běijīng wàichéng de nán dàmén, zài zhōngzhóuxiàn de zuì nánmiàn. Zhè zuò lǎo chénɡlóu jiàn yú 1553 nián, xīn Zhōngguó chénglì hòu, wèile jiāotōng fānɡbiàn ér bèi chāihuǐ, hòulái rénmen rènshí dào le tā de wénhuà jiàzhí, zài 2004 nián jìnxínɡle chónɡjiàn. Zài zhèlǐ nǐ kěyǐ xīnshǎng dào Zhōngguó chuántǒng chénglóu de jiànzhù měigǎn.

门票:20元

    Ménpiào: 20yuán

建议游玩时间:1小时

    Jiànyì yóuwán shíjiān: 1xiǎoshí

交通方式:地铁四号线 北京南站

    Jiāotōng fāngshì: Dìtiě sì hào xiàn Běijīng Nán zhàn

 

 

第二站:前门

Dì-èr zhàn: Qiánmén

    前门位于天安门南面,前门大街北端,因为它位于紫禁城的正前方,所以叫“前门”。前门大街是北京一个热闹的地方,大街两旁有许多中华老字号的商铺,每一个商铺都是一个故事,爱听故事的你们千万不要错过了。来前门一定不能错过那里的美食啦!全聚德的烤鸭、天津的狗不理包子、老北京炸酱面、吴裕泰抹茶味的圆筒冰淇淋,保证让你大饱口福!而且,在你游览前门的时候,一定会听到《前门大碗茶》这首歌。

Qiánmén wèi yú Tiān'ānmén nánmiàn, Qiánmén Dàjiē běiduān, yīnwei tā wèi yú Zǐjìnchéng de zhèng qiánfāng, suǒyǐ jiào”Qiánmén”.Qiánmén Dàjiē shì Běijīnɡ yí ɡè rènào de dìfang, dàjiē liǎngpáng yǒu xǔduō zhōnɡhuá lǎozìhào de shāngpù, měi yī ɡè shāngpù dōu shì yī ɡè ɡùshi, ài tīng gùshi de nǐmen qiānwàn bú yào cuòɡuò le. Lái Qiánmén yídìnɡ bù nénɡ cuòɡuò nàli de měishí la! Quánjùdé de kǎoyā, Tiānjīn de gǒubùlǐ bāozi, lǎo Běijīnɡ zhájiàngmiàn, Wúyùtài mǒchá wèi de yuán tǒng bīngqílín, bǎozhènɡ ràng nǐ dàbǎo-kǒufú! Érqiě, zài nǐ yóulǎn Qiánmén de shíhou, yídìng huì tīngdào《 Qiánmén Dà Wǎn Chá》zhè shǒu gē.

门票:免费

    Ménpiào: Miǎnfèi

建议游玩时间:1小时

Jiànyì yóuwán shíjiān: 1xiǎoshí

交通方式:地铁1号线 前门站

    Jiāotōng fāngshì: Dìtiě 1 hàoxiàn Qiánmén zhàn

 

第三站:天安门

Dì-sān zhàn: Tiān'ānmén

    穿过前门再走一段路就到了天安门了。来到中国没有来过天安门都不好意思说自己来过中国。天安门在明朝和清朝都是皇城的正门,只有皇帝才可以从这个门出入。现在的天安门是中国的标志,门中间挂着毛主席的画像,两边是两条横幅“中华人民共和国万岁”和“世界人民大团结万岁”,看看你能认出里面的几个字?在这里你可以和毛主席画像拍照,参观毛主席纪念堂和国家博物馆。如果你起床很早,那么可能你可以看到那里的升旗。

    Chuānɡuo qiánmén zài zǒu yí duàn lù jiù dàole Tiān'ānmén le. Láidào Zhōnɡɡuó méiyǒu láiguo Tiān'ānmén dōu bù hǎoyìsi shuō zìjǐ láiguo Zhōnɡɡuó. Tiān'ānmén zài Míngcháo hé Qīnɡcháo dōu shì huángchéng de zhènɡ mén, zhǐyǒu huánɡdì cái kěyǐ cóng zhè ɡè mén chūrù. Xiànzài de Tiān'ānmén shì Zhōngguó de biāozhì, mén zhōngjiān guàzhe Máo zhǔxí de huàxiàng, liǎnɡ biān shì liǎng tiáo héngfú “Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Wànsuì” hé “ Shìjiè Rénmín Dà Tuánjié Wànsuì”, kànkan nǐ néng rènchū lǐmian de jǐ gè zì? Zài zhèlǐ nǐ kěyǐ hé Máo zhǔxí huàxiàng pāi zhào, cānguān Máo Zhǔxí Jìniàntáng hé Guójiā Bówùguǎn. Rúguǒ nǐ qǐchuáng hěn zǎo, nàme kěnéng nǐ kěyǐ kàndào nàli de shēngqí.

门票:登楼要15元;不登楼免费

Ménpiào: Dēng lóu yào 15yuán; bù dēng lóu miǎnfèi

建议游玩时间:1小时

    Jiànyì yóuwán shíjiān: 1 xiǎoshí

交通方式:地铁1号线 天安门东站

Jiāotōng fāngshì: Dìtiě 1 hàoxiàn Tiān'ānmén Dōng zhàn

 

第四站:故宫

Dì-sì zhàn: Gùgōng

     天安门的后面就是故宫了,故宫又叫紫禁城,是中轴线的中点,也是来中国一定要去的地方。故宫是明朝、清朝皇帝生活的地方,如果你喜欢中国传统文化和古代建筑,那么一定不能错过这个宫殿。故宫很大,有9999座房子,参观它至少要用一天,今天我们只是走走北京的中轴线,所以你可以简单地看看,而选择完整的一天再来参观。

     Tiān'ānmén de hòumian jiù shì Gùgōng le, Gùgōng yòu jiào Zǐjìnchéng, shì zhōngzhóuxiàn de zhōngdiǎn, yě shì lái Zhōngguó yídìng yào qù de dìfang. Gùgōng shì Míngcháo, Qīngcháo huángdì shēnghuó de dìfang, rúguǒ nǐ xǐhuan Zhōngguó chuántǒng wénhuà hé gǔdài jiànzhù, nàme yídìng bù néng cuòguò zhè gè gōngdiàn. Gùgōng hěn dà, yǒu 9999 zuò fángzi, cānguān tā zhìshǎo yào yòng yī tiān, jīntiān wǒmen zhǐ shì zǒuzou Běijīng de zhōngzhóuxiàn, suǒyǐ nǐ kěyǐ jiǎndān de kànkan, ér xuǎnzé wánzhěng de yī tiān zài lái cānguān.

     门票:旺季 60元, 淡季 40元

     Ménpiào: Wàngjì 60yuán, dànjì 40yuán

     建议游玩时间:3-4小时或者1天

     Jiànyì yóuwán shíjiān: 3-4xiǎoshí huòzhě 1tiān

     交通方式:地铁1号线 天安门东站

     Jiāotōng fāngshì: Dìtiě 1 hàoxiàn Tiān'ānmén Dōng zhàn

 

第五站:景山

Dì-wǔ zhàn: Jǐngshān

     景山在故宫的后面,是建故宫时挖护城河的泥土堆成的,站在景山的最高处“望春亭”上,可以南看故宫金碧辉煌的宫殿,北看中轴线的钟鼓楼,西看北海的白塔。景山上还有祭祀孔子的绮望楼,如果你喜欢孔子,那就一定要去看看。景山上另一个有名的地方就是崇祯皇帝自缢的老槐树,崇祯是明朝的最后一个皇帝,在敌人进入故宫的时候,绝望的他在老槐树上上吊自杀了。

     Jǐngshān zài Gùgōng de hòumian, shì jiàn Gùgōng shí wā hùchénghé de nítǔ duīchéng de, zhàn zài Jǐngshān de zuì gāo chù “ Wàngchūntíng” shàng, kěyǐ nán kàn Gùgōng jīnbì-huīhuáng de gōngdiàn, běi kàn zhōngzhóuxiàn de Zhōnggǔlóu, xī kàn Běihǎi de Báitǎ. Jǐngshān shàng hái yǒu jìsì Kǒngzi de Qǐwàng lóu, rúguǒ nǐ xǐhuan Kǒngzi, nà jiù yídìng yào qù kànkan. Jǐngshān shàng lìng yī gè yǒumíng de dìfang jiùshì Chóngzhēn huánɡdì zìyì de lǎo huáishù, Chóngzhēn shì Míngcháo de zuìhòu yí ɡè huánɡdì, zài dírén jìnrù Gùgōnɡ de shíhou, juéwànɡ de tā zài lǎo huáishù shàng shàngdiào zìshā le.

门票:10元

    Ménpiào: 10yuán

建议游玩时间:2小时

    Jiànyì yóuwán shíjiān: 2xiǎoshí

交通方式:景山就在故宫后面,步行就可以了。

    Jiāotōng fāngshì: Jǐngshān jiù zài Gùgōng hòumian, bùxíng jiù kěyǐ le.

 

第六站:后海、南锣鼓巷、烟袋斜街

Dì-liù zhàn: Hòuhǎi , Nánluóɡǔxiàng , Yāndàixiéjiē

后海和南锣鼓巷是北京的传统和现代结合的很好的地方。在南锣鼓巷你可以看到很多保存完好的四合院,而沿街又有很多时尚的小店,同时,南锣鼓巷又是吃货的天堂,文宇双皮奶,榴莲去哪,弹丸滋地等等,这些小吃店都是不错的选择。

而后海最有名的就是酒吧街了,工作学习了一天,找个酒吧来杯鸡尾酒,就什么

烦恼都没有了。后海酒吧很多,有名的酒吧,比如Sex and the City、Zoom、左岸......,等着你去探索!

    Hòuhǎi hé Nánluógǔxiàng shì Běijīnɡ de chuántǒnɡ hé xiàndài jiéhé de hěn hǎo de dìfang. Zài Nánluógǔxiàng nǐ kěyǐ kàndào hěn duō bǎocún wánhǎo de sìhéyuàn, ér yán jiē yòu yǒu hěn duō shíshàng de xiǎodiàn, tóngshí, Nánluógǔxiàng yòu shì chīhuò de tiāntáng, Wényǔ Shuāngpínǎi, Liúlián Qùnǎ, Dànwánzīdì děnɡděnɡ, zhè xiē xiǎochī diàn dōu shì búcuò de xuǎnzé. Ér Hòuhǎi zuì yǒumínɡ de jiùshì jiǔbājiē le, ɡōnɡzuò xuéxí le yī tiān, zhǎo gè jiǔbā lái bēi jīwěijiǔ, jiù shénme fánnǎo dōu méiyǒu le. Hòuhǎi jiǔbā hěn duō, yǒumínɡ de jiǔbā, bǐrú Sex and the City, Zoom, Zuǒ ’àn ......, děngzhe nǐ qù tànsuǒ!

建议游玩时间:晚上

Jiànyì yóuwán shíjiān: Wǎnshang

交通方式:乘坐地铁2号线  鼓楼大街站(G口出),下车步行1.4公里左右

    Jiāotōng fāngshì: Chéngzuò dìtiě 2 hàoxiàn Gǔlóudàjiē zhàn (G kǒu chū), xiàchē bùxíng 1.4 gōnglǐ zuǒyòu

 

 

第七站:钟鼓楼

Dì-qī zhàn: Zhōnggǔlóu

    下面就是中轴线上的最后一站钟鼓楼了!它位于北京东城区地安门外大街北面,在明朝和清朝主要用于报时,人们听到钟声和鼓声的时候就知道现在是什么时间,要做什么事情了。在清朝最后一个皇帝溥仪离开紫禁城后,钟鼓楼就失去了报时的作用,成为一个景点了。去的时候千万不要错过姚记炒肝哦!

    Xiàmian jiùshì zhōngzhóuxiàn shàng de zuìhòu yī zhàn Zhōnggǔlóu le! Tā wèi yú Běijīng Dōngchéngqū Dì’ānmén Wài Dàjiē běimiàn, zài Míngcháo hé Qīngcháo zhǔyào yònɡ yú bàoshí, rénmen tīnɡdào zhōngshēng hé gǔshēng de shíhou jiù zhīdao xiànzài shì shénme shíjiān, yào zuò shénme shìqíng le. Zài Qīngcháo zuìhòu yí gè huángdì Pǔyí líkāi Zǐjìnchéng hòu, Zhōnggǔlóu jiù shīqùle bàoshí de zuòyòng, chéngwéi yí gè jǐngdiǎn le. Qù de shíhou qiānwàn bú yào cuòɡuò Yáojì Chǎogān o!

 

门票:鼓楼全价20元;钟楼全价15元;通票30元

    Ménpiào: Gǔlóu quánjià 20yuán; Zhōnglóu quán jià 15 yuán; tōnɡpiào 30 yuán

建议游玩时间:1小时

Jiànyì yóuwán shíjiān: 1 xiǎoshí

   

   北京中轴线上的景点就介绍完了,是不是很心动呢!那就赶快行动起来吧!

   Běijīng zhōngzhóuxiàn shàng de jǐngdiǎn jiù jièshào wánle, shì bù shì hěn xīndòng ne! Nà jiù gǎnkuài xíngdòng qǐlai ba!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

生词:

shēngcí:

1.皇帝:[名]中国古代的王。

huángdì: [míng] Zhōngguó gǔdài de wáng.

2.大饱口福:吃的东西很好吃,吃得很高兴。

dàbǎo-kǒufú: chī de dōngxi hěn hǎo chī, chīde hěn gāoxìng.

3.广场:[名]城市中面积很大的一块地方,人们可以在那里休息、游玩。

guǎngchǎng: [míng] chéngshì zhōng miànjī hěn dà de yí kuài dìfang, rénmen kěyǐ zài nàli xiūxi, yóuwán.

4.成立:[动]某种事物开始存在。

chénglì: [dòng] mǒu zhǒnɡ shìwù kāishǐ cúnzài.

5.价值:一种东西的用途和好的作用。

jiàzhí: yī zhǒng dōngxi de yòngtú hé hǎode zuòyòng.

6.美感:[名]对于美的感受。

měigǎn: [míng] duìyú měide gǎnshòu.

7.宫殿:[名]皇帝住的地方,比如故宫。

gōngdiàn: [míng] huángdì zhù de dìfang, bǐrú Gùgōng.

8.金碧辉煌:建筑之类的很华丽壮观。

jīnbì-huīhuáng:jiànzhù zhīlèi de hěn huálì zhuàngguān.

9.祭祀:[动]祭拜祖先。

jìsì: [dòng] jìbài zǔxiān.

10.绝望:没有了希望。

juéwàng: méiyǒu le xīwàng.

11.吃货:[名]很喜欢吃东西的人(现在很流行的说法)。

chīhuò: [míng] hěn xǐhuan chī dōnɡxi de rén( xiànzài hěn liúxínɡ de shuōfa).

12.失去:[动]没有了。

shīqù: [dòng] méiyǒu le.

13.行动:[动]开始做一件事情。

xíngdòng: [dòng] kāishǐ zuò yí jiàn shìqing.

 

                                                  

                                               编辑整理:王见苋

                                           Biānjí zhěnɡlǐ: Wáng Jiànxiàn

OEM:201107272203261305