寰语世通语言文化交流(北京)有限公司
联系我们

电话:010--82863772
传真:400-069-6337
邮箱:huanyuinfo@126.com
地址:北京市海淀区五道口华清商
务会馆806B

第二期

学几句汉语方言
发布时间 : 2015-04-04 09:42:44
浏览次数 : 857

学几句汉语方言

Xué Jǐ Jù Hànyŭ Fāngyán

²  学习建议

Xuéxí jiànyì

文章级别:HSK3~4级

Wénzhānɡ jíbié: HSK3~4jí

1.学习主题:简单了解汉语的方言

Xuéxí zhǔtí: Jiǎndān liǎojiě Hànyǔ de jǐ zhǒng fānɡyán

2.学习方式:快速阅读,看着地图了解一下中国重要的方言,学几句地方话。

Xuéxí fānɡshì: Kuàisù yuèdú, kànzhe dìtú liǎojiě yíxià Zhōnɡɡuó zhònɡyào de fānɡyán, xué jǐ jù dìfānɡhuà.

3.学习时长:2课时(50分钟/课时)

Xuéxí shícháng: 2 kèshí( 50fēnzhōnɡ /kèshí)

4.微信学习:回复“XFY”可以一边听一边看

Wēixìn xuéxí: Huífù “XFY ” kěyǐ yībiān tīng yībiān kàn

 

一、中国七大方言

    Zhōnɡɡuó qī dà fānɡyán

    学了几个月的汉语以后,你会发现,在中国还有很多人不说普通话!对,这就是我们这次要介绍的汉语的方言。

Xuéle jǐ ɡè yuè de Hànyǔ yǐhòu, nǐ huì fāxiàn, zài Zhōnɡɡuó hái yǒu hěn duō rén bù shuō Pǔtōnɡhuà! Duì, zhè jiù shì wǒmen zhè cì yào jièshào de Hànyǔ de fānɡyán.

 

我们说的“方言”只是中国的汉族方言。汉语方言也叫“地方话”,是在一些地区使用的语言。

Wǒmen shuō de “fānɡyán” zhǐshì Zhōnɡɡuó de Hànzú fānɡyán. Hànyǔ fānɡyán yě jiào “dìfanɡ huà”, shì zài yìxiē dìqū shǐyònɡ de yǔyán.

每种方言在语音、词汇、语法等方面都有不一样的地方:

    Měi zhǒng fānɡyán zài yǔyīn, cíhuì , yǔfǎ děnɡfānɡmiàn dōu yǒu bùyīyàng de dìfanɡ:

   (1)语音上的差别最大。比如,广州话辅音韵尾有[m、 n、ŋ、p、t、k]6个,北京话只有[n、ŋ]2个;南方的一些方言与北方方言听起来就像两种不同的语言。

     Yǔyīn shàng de chābié zuì dà. Bǐrú, Guǎnɡzhōuhuà fǔyīn yùnwěi yǒu [m, n, ŋ, p, t, k] 6 gè, Běijīnɡhuà zhǐ yǒu [n, ŋ]2 gè; Nánfānɡ de yìxiē fānɡyán yǔ běifānɡ fānɡyán tīnɡ qǐlai jiù xiàng liǎng zhǒng bùtónɡ de yǔyán.

    (2)词汇方面的差别比较小,生活用词上有很多不同,比如北方方言中的“妻子”在有的方言中叫“堂客”;

   Cíhuì fānɡmiàn de chābié bǐjiào xiǎo, shēnɡhuó yòngcí shàng yǒu hěn duō bù tónɡ, bǐrú běifānɡ fānɡyán zhōng de “qīzi ” zài yǒude fānɡyán zhōng jiào “tángkè ”;

    (3)语法方面也有不同,但是比较小。比如:“把”字句在北方方言里非常重要,可是粤方言没有。北京话用“把”字的句子(如:把衣服洗干净),广州话要用“动词+宾语”的说法(洗干净件衫)。

     Yǔfǎ fānɡmiàn yě yǒu bùtónɡ, dànshì bǐjiào xiǎo. Bǐrú: “Bǎ ” zì jù zài běifānɡ fānɡyán lǐ fēichánɡ zhònɡyào, kěshì Yuèfānɡyán méiyǒu. Běijīnɡhuà yòng “Bǎ ” zì de jùzi (rú: Bǎ yīfu xǐ ɡānjìnɡ), Guǎnɡzhōuhuà yào yòng “dònɡcí +bīnyǔ ” de shuōfǎ( Xǐ ɡānjìnɡ jiàn shān).

世界语言有很多种,中国的方言也有很多样。下面,我们来看看中国有哪些方言?

   Shìjiè yǔyán yǒu hěn duō zhǒng, Zhōnɡɡuó de fānɡyán yě yǒu hěn duō yàng. Xiàmian, wǒmen lái kànkàn Zhònɡguó yǒu nǎ xiē fānɡyán?

1、官话方言 

      Guānhuà fānɡyán 

以北京话为代表。根据语音的不同又分成:

Yǐ Běijīnghuà wéi dàibiǎo. Gēnjù yǔyīn de bùtónɡ yòu fēnchénɡ:

(1)北京官话,如:北京话。儿化音特别多,还有很多方言词。如:“打这儿”(从这里起),“末了儿”(最后);“白斋”(吃喝不付钱)“发小儿”(从小一起长大的朋友)等。

Běijīnɡ guānhuà, rú: Běijīnɡhuà. Érhuàyīn tèbié duō, háiyǒu hěn duō fānɡyán cí. Rú: “dǎ zhèr ”( cóng zhèlǐ qǐ), “mòliǎor ”( zuìhòu); “báizhāi ” ( chī-hē bù fùqián ) “ fàxiǎor ”( cónɡxiǎo yìqǐ zhǎnɡdà de pénɡyou) děng.

在北京,有这样一句话“渴不死东城,饿不死西城”,说的是北京人打招呼的方式。东城人见面儿第一句话是:“喝了么您呢?”( 北京人有早上喝茶的习惯);西城人说:“吃了么您呢?”要是有北京人对你说:“瓷器( cíqi),这哪儿去呀?”听懂了吗?他是跟你说:朋友( “瓷器”是“好朋友”的意思),这是要去什么地方呀?

Zài Běijīnɡ, yǒu zhè yànɡ yī jù huà “ Kě bù sǐ Dōnɡchénɡ, è bù sǐ Xīchénɡ ”, shuō de shì Běijīnɡrén dǎ zhāohu de fānɡshì. Dōnɡchénɡrén jiànmiànr dì-yī jù huà shì: “Hē le me nín ne? ” ( Běijīnɡrén yǒu zǎoshanɡ hē chá de xíɡuàn); Xīchénɡrén shuō: “chī le me nín ne?” Yàoshì yǒu Běijīnɡrén duì nǐ shuō: “ Cíqi ( cíqi), zhè nǎr qù ya? ” Tīng dǒngle ma? Tā shì gēn nǐ shuō: Pénɡyou (“cíqi” shì“hǎo pénɡyou ” de yìsi), zhè shì yào qù shénme dìfanɡ ya?

(2)东北官话,如:哈尔滨话。东北地区越往南口音越重、“东北味”越浓,哈尔滨话是跟普通话最像的地方话。东北官话有来自俄语和日语的少量词,如:裂巴(俄语:Хлеб,面包),便所(日语:べんじょ,厕所)。东北话非常幽默。

      Dōnɡběi guānhuà, rú: Hā'ěrbīnhuà. Dōnɡběi dìqū yuè wǎnɡ nán kǒuyīn yuè zhòng, “Dōnɡběi wèi ”yuè nóng, Hā'ěrbīnhuà shì gēn Pǔtōnɡhuà zuì xiàng de dìfanɡhuà. Dōnɡběi guānhuà yǒu láizì Éyǔ hé Rìyǔ de shǎoliànɡ cí, rú: lièbā ( Éyǔ: Хлеб,miàn’āo ),biànsuǒ ( Rìyǔ: べんじょ,cèsuǒ ). Dōnɡběihuà fēichánɡ yōumò

 (3)冀鲁官话,如:天津话。天津话一般是把普通话的zh、ch、sh,读成z、c、s,如“中”读“综”、“山”读“三”等;i和r混用,如:“人”读“银”,“肉”读“又”。

Jìlǔ guānhuà, rú: Tiānjīnhuà. Tiānjīnhuà yībān shì bǎ Pǔtōnɡhuà de zh, ch, sh, dú chéng z、c、s, rú “zhōng ” dú “zōng ”, “shān ” dú “sān ” děng; i hé r hùnyòng, rú: “rén” dú “ yín ”, “ ròu ” dú “ yòu ”.

   (4)中原官话,如:西安话。西安话里的“太”很有意思,比如,“聪明”叫“精得太”,“不爱说话”叫“瓷得太”。

    Zhōnɡyuán guānhuà, rú: Xī'ānhuà. Xī'ānhuà lǐ de “ tài” hěn yǒu yìsi, bǐrú, “cōnɡminɡ” jiào “jīng de tài”, “ bù ài shuōhuà” jiào “cí de tài”.

    (5)胶辽官话,如:青岛话。普通话里发“e”的经常读成“a”,比如普通话的“喝酒”青岛话说“哈酒”。

    Jiāoliáo guānhuà, rú: Qīnɡdǎohuà. Pǔtōnɡhuà lǐ fā “e” de jīnɡchánɡ dú chéng “a”, bǐrú Pǔtōnɡhuà de “hē jiǔ” Qīnɡdǎohuà shuō “hā jiǔ”.

   (6)兰银官话,如:兰州话。普通话的“sh”在兰州话里都读“f”的音,比如:“书”读成“fū”,“水”读成“fēi”。试读一下这个句子吧:“叔叔在大树底下看书喝水,你说叔叔舒服不舒服?”(fūfu zǎi dǎ fŭ dí ha kǎn fū hē féi,ní fū fūfū bu fūfū.)

   Lányín guānhuà, rú: Lánzhōuhuà. Pǔtōnɡhuà de “sh” zài Lánzhōuhuà lǐ dōu dú “f” de yīn, bǐrú: “shū” dú chéng “fū”, “shuǐ ” dú chéng “fēi”. Shì dú yíxià zhè ɡè jùzi ba: “shūshu zài dàshù dǐxià kàn shū hē shuǐ, nǐ shuō shūshu shūfu bùshūfu? ” ( Fūfu zǎi dǎ fŭ díha kǎn fū hē féi, nífū fūfū bu fūfū.)

   (7)西南官话,如:成都话。西南官话是缅甸果敢的主要的语言,在老挝、越南等国家也有一些华人使用。成都话中也有儿化音,但是没有zh,ch,sh的音,要发成z,c,s。

     Xī’nán guānhuà, rú: Chénɡdūhuà. Xī’nán guānhuà shì Miǎndiàn Guǒɡǎn de zhǔyào de yǔyán, zài Lǎowō, Yuènán děng ɡuójiā yě yǒu yìxiē huárén shǐyònɡ. Chénɡdūhuà zhōng yě yǒu érhuàyīn, dànshì méiyǒu zh,ch,sh de yīn, yào fā chéng z,c,s.

   (8)江淮官话,如:南京话。普通话里的zh,ch,sh,r音要发成z,c,s,l的音。

   Jiānɡhuái guānhuà, rú: Nánjīnɡhuà. Pǔtōnɡhuà lǐ de zh,ch,sh,r de yīn yào fā chéng z,c,s,l de yīn.

2、吴方言

     Wúfānɡyán

     以上海话为代表。吴方言很软,有“吴侬软语”的说法,特别是女孩子说出来更好听。和官话比,吴语有更多的古汉语用字用语。吴语和普通话差别很大,没有轻声,也没有儿化音。在新加坡、美国、澳大利亚的悉尼、日本九州岛和加拿大等地也有说吴方言的华人。日语汉字音的吴音就来自吴方言。

Yǐ Shànɡhǎihuà wéi dàibiǎo. Wúfānɡyán hěn ruǎn, yǒu “wú nóng ruǎn yǔ ”de shuōfa, tèbié shì nǚháizi shuō chūlai ɡènɡ hǎo tīng. Hé Guānhuà bǐ, Wúyǔ yǒu ɡènɡ duō de gǔhànyǔ yòngzì yòngyǔ. Wúyǔ hé Pǔtōnɡhuà chābié hěn dà, méiyǒu qīnɡshēnɡ, yě méiyǒu érhuàyīn. Zài Xīnjiāpō, Měiɡuó, Àodàlìyà de Xīní, Rìběn Jiǔzhōudǎo hé Jiānádà děng dì yě yǒu shuō Wúfānɡyán de huárén. Rìyǔ Hànzìyīn de Wúyīn jiù láizì Wúfānɡyán.

3、湘方言

     Xiāngfānɡyán

    以长沙话为代表.在湘方言中, f-、x( u-)一样,都读成f-,如“花”读成“发”;“n”读成“l”,所以“荷兰”用长沙话说就成了“河南”; zh,ch,sh读成z,c,s,“十”读成“四”;没有-ng韵母,都读成-n,所以,“英国”的“英”读成了“音”。

   Yǐ Chánɡshāhuà wéi dàibiǎo. Zài Xiāngfānɡyán zhōng,  f-, x( u-) yíyànɡ, dōu dú chéng f-,rú “huā ” dú chéng “fā ”; “n”dú chéng “l”, suǒyǐ “ Hélán” yòng Chánɡshāhuà shuō jiù chéngle “Hé’nán”; zh,ch,sh dú chéng z,c,s, “ shí” dú chéng “sì ”; méiyǒu –ng yùnmǔ, dōu dú chéng -n, suǒyǐ, “Yīnɡɡuó” de “yīng” dú chéng le “yīn ”.

4、赣方言          

    Gànfānɡyán

   以南昌话为代表.赣方言没有卷舌音、儿化音,但是和别的南方方言比,赣方言和普通话的差别比较小。赣方言区主要是山地和丘陵,所以有“三里不同调,十里不同音”的说法。赣方言中的量词“只”可以用在很多名词前边,比如“一只人”“一只猪”等。

   Yǐ Nánchānghuà wéi dàibiǎo. Gànfānɡyán méiyǒu juǎnshéyīn, érhuàyīn, dànshì hé biéde nánfānɡ fānɡyán bǐ, Gànfānɡyán hé Pǔtōnɡhuà de chābié bǐjiào xiǎo. Gànfānɡyán qū zhǔyào shì shāndì hé qiūlínɡ, suǒyǐ yǒu “ sān lǐ bùtónɡ diào, shí lǐ bùtónɡ yīn” de shuōfa. Gànfānɡyán zhōng de liànɡcí “ zhī” kěyǐ yòngzài hěnduō mínɡcí qiánbian, bǐrú “ yī zhī rén” “ yī zhī zhū” děng.

5、客家方言 

     Kèjiā fānɡyán 

    以广东梅县话为代表。客家人从中原到了南方,虽然不再住在一个地方,但是不同地区的客家人可以交谈。海外一些华人社区如:马来西亚,毛里求斯、印度等也用。普通话中的 “比”字句在客家方言里是“A比B过+adj”,比如:牛比猪过大。(牛比猪大。)普通话中的“把”字句用“将”表示,如:汝将桌搬转来(你把桌子搬回来)。

     Yǐ Guǎnɡdōnɡ Méixiànhuà wéi dàibiǎo. Kèjiārén cónɡ zhōnɡyuán dàole nánfānɡ, suīrán bù zài zhù zài yī ɡè dìfanɡ, dànshì bùtónɡ dìqū de kèjiārén kěyǐ jiāotán. Hǎiwài yìxiē huárén shèqū rú: Mǎláixīyà, Máolǐqiúsī, Yìndù děng yě yòng. Pǔtōnɡhuà zhōng de “bǐ” zì jù zài Kèjiāfānɡyán lǐ shì “Abǐ Bguò +adj”, bǐrú: Niú bǐ zhū ɡuòdà. ( Niú bǐ zhū dà.) Pǔtōnɡhuà zhōng de “ bǎ ” zì jù yòng “ jiāng” biǎoshì, rú: Rǔ jiāng zhuō bān zhuǎn lái( Nǐbǎ zhuōzi bān huílai).

6、闽方言

     Mǐnfānɡyán

     也叫"福佬话",是最复杂的一个方言,最重要的是闽南语。台湾的大部分地区都说闽南语,闽南语在台湾也叫“台湾话”。在东南亚的很多国家中,如:马来西亚、泰国、越南、菲律宾、印尼等,当地华人中大部分都使用闽南语。闽方言中的动词“有”很特别,可以放在动词前边,表示完成,如:“我有买。”(我买了。)、“伊有食我无食。(他吃了,我没吃。)”

Yě jiào "Fúlǎohuà", shì zuì fùzá de yī ɡè fānɡyán, zuì zhònɡyào de shì Mǐnnányǔ. Táiwān de dàbùfen dìqū dōu shuō Mǐnnányǔ, Mǐnnányǔ zài Táiwān yě jiào “Táiwānhuà”. Zài dōnɡnányà de hěn duō ɡuójiā zhōng, rú: Mǎláixīyà, Tàiɡuó. Yuènán, Fēilǜbīn, Yìnní děng, dānɡdì huárén zhōng dàbùfen dōu shǐyònɡ Mǐnnányǔ. Mǐnfānɡyán zhōng de dònɡcí “yǒu” hěn tèbié, kěyǐ fànɡzài dònɡcí qiánbian, biǎoshì wánchénɡ, rú: “Wǒ yǒu mǎi. ”( Wǒ mǎile.), “Yī yǒu shí wǒ wú shí. ( Tā chīle, wǒ méi chī.) ”

7、粤方言

    Yuèfānɡyán

   也叫“广东话”,以广州话为代表,是比较复杂、古音和古词语比较多的一种方言。粤方言的副词放在动词或者形容词前面,比如:“我行先。”(我走先--我先走。)、“肥得滞。”(油腻过于.---太油腻了。)香港和澳门都说广东话。粤方言是美国、加拿大的第三大语言,是澳大利亚的第四大语言。粤方言也是在东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来西亚、越南等华人中使用人数最多的方言。粤方言的从“一”到“十”这十个数字读起来是这样的:亚(yá)、以( yí)、彡( sām)、写(séi)、嗯( éng)、楼(lòk)、差( chā)、吧( bā)、狗( góu)、撒( sà),是不是跟韩语很像呢?

   Yě jiào “Guǎnɡdōnɡhuà”, yǐ Guǎnɡzhōuhuà wéi dàibiǎo, shì bǐjiào fùzá, gǔyīn hé gǔ cíyǔ bǐjiào duō de yī zhǒng fānɡyán. Yuèfānɡyán de fùcí fànɡzài dònɡcí huòzhě xíngróngcí qiánmian, bǐrú: “wǒ xíng xiān.”( Wǒ zǒu xiān --wǒ xiān zǒu.), “Féi dé zhì.” ( Yóunì ɡuòyú. --- Tài yóunì le.) Xiānɡɡǎnɡ hé Àomén dōu shuō Guǎnɡdōnɡhuà. Yuèfānɡyán shì Měiɡuó, Jiānádà de dì-sān dà yǔyán, shì Àodàlìyà de dì-sì dà yǔyán. Yuèfānɡyán yě shì zài dōnɡnányà de Xīnjiāpō, Yìndùníxīyà, Mǎláixīyà, Yuènán děng huárén zhōng shǐyònɡ rénshù zuì duō de fānɡyán. Yuèfānɡyán de cóng yī dào shí zhè shí ɡè shùzì dú qǐlai shì zhèyànɡ de: yá, yí, sām, séi, éng, lòk, chā, bā, góu, sà, shì bù shì gēn Hányǔ hěn xiàng ne? 

      在上面的七大方言中,闽方言、粤方言和普通话差别最大,然后是吴方言,湘方言、赣方言、客家方言和普通话差别较小。

    Zài shànɡmian de qī dà fānɡyán zhōng, Mǐnfānɡyán, Yuèfānɡyán hé Pǔtōnɡhuà chābié zuì dà, ránhòu shì Wúfānɡyán, Xiāngfānɡyán, Gànfānɡyán, Kèjiāfānɡyán hé Pǔtōnɡhuà chābié jiào xiǎo.

 

 

 

二、学几句方言

 Xué jǐ jù fāngyán

方言名称

Fāngyán míngchēng

代表地方话

Dàibiǎo dìfānghuà

 

例子

Lìzi

普通话释义

Pŭtōnghuà shìyì

官话方言

Guānhuà

Fāngyán

北京官话

Běijīng guānhuà

北京话

Běijīnghuà

Jīnr qù cuō hǎixiān.

今儿去撮海鲜。

 

Nǐ kě zhēn shìr.

你可真事儿。

 

 

 

今天去吃海鲜。

Jīntiān qù chī hǎixiān.

 

你真麻烦。

Nǐ zhēn máfan.

 

 

东北官话

Dōngběi guānhuà

哈尔滨话

Hā’ěrbīnhuà

 

Zhè jiān wūzi zhēn máitai.

这间屋子真埋汰。

 

Gàn shá wányi.

干啥玩意?

 

 

这间房子真脏!

zhè jiān fánɡzi zhēnzāng! 

干什么?

Gànshénme?

 

冀鲁官话

Jìlŭ

guānhuà

天津话

Tiānjīnhuà

Ní le jièsī gàn ma qi?

尼了介斯干嘛其?

 

Jiè jiàn guàzi bèir hǎokàn.

介件褂子倍儿好看。

 

 

 

您这是干什么去?

Nín zhèshì ɡànshénme qù?

这件衣服特别好看。

Zhè jiàn yīfu tèbié hǎokàn.

 

中原官话

Zhōngyuán

guānhuà

西安话

Xī’ānhuà

É xiáng nī.

额想你。

 

Liáozháliē.

嫽扎咧!

 

 

我想你。

Wǒ xiǎng nǐ.

好极了!

Hǎojíle! 

 

 

胶辽官话

Jiāoliáo

guānhuà

青岛话

Qīngdǎohuà

Shǎngtiān le,něn jī bu jīn kun?

上天了,恁饥不饥困?

 

Něn xūhuo shá?

恁虚活啥?

 

 

 

中午了,你们饿不饿?

Zhōnɡwǔ le, nǐmen è búè?

你要喝什么?

Nǐ yào hē shénme?

 

兰银官话

Lányín

guānhuà

兰州话

Lánzhōuhuà

Nǐ zū sà qī ne?

你组撒气呢?

 

Wǒ xīhan nǐde hěn.

我稀罕你的很。

 

你干什么去?

Nǐ ɡànshénme qù?

 

我很喜欢你。

Wǒ hěn xǐhuan nǐ.

西南官话

Xīnán

guānhuà

成都话

Chéngdūhuà

Shì yihā!

试一哈!

 

Gǎo qiú bu xǐnghuó!

搞求不醒豁!

试一下儿!

Shì yíxiàr! 

 

弄不明白!

Nòng bù mínɡbai!

江淮官话

Jiānghuái

guānhuà

南京话

Nánjīnghuà

Mēde!

么的!

 

Gān mēsì’ā?

干么四啊?

没有!

Méiyǒu! 

干什么啊?

Gànshénme’ā?

吴方言

Wúfānɡyán

 

上海话

Shànɡhǎihuà

Nóng zuìjìn nǎ néng?

侬最近哪能?

 

Ālā qù qiē xiǎolóng hǎofa?

阿拉去切小笼好伐?

你最近怎么样?

Nǐ zuìjìn zěnmeyànɡ?

我们去吃小笼包,好吗?

Wǒmen qù chī xiǎo lóngbāo, hǎo ma?

 

 

湘方言

Xiāngfānɡyán

 

 

长沙话

Chánɡshāhuà

 

Nī xiǎode bo?

你晓得啵? 

 

Zāi mó gǎng da.

再莫港哒.

 

你知道吗?

Nǐ zhīdao ma?

别说了.

Bié shuō le.

赣方言

Gàfānɡyán

南昌话

Nánchānghuà

Wō zuìjìn guòde bucuò,něn zěnme yàng?

握最近过得不错,嫩怎么样?

 

Qiālefān bo?Máo qiā ā?

恰了饭拨?冒恰啊? 

 

我最近过得不错,你怎么样?

Wǒ zuìjìn guò de búcuò, nǐ zěnme yànɡ?

吃饭了吗?没吃啊?

Chīfànle ma?Méi chī a?

 

闽方言

Mǐnfānɡyán

 

台湾话

Táiwānhuà

Dá gěi hò!   

 答给厚! 

 

Wā  zāi ā!

 哇唔栽呀!

大家好!     

Dàjiā hǎo!   

我不知道 .  

Wǒ bù zhīdao .

客家方言

Mǐnfānɡyán

梅县话

Méixiànhuà

Rú háo!

汝好!

Duíwúzhū!

 对唔住!

你好!

Nǐhǎo!

对不起!

Duìbuqǐ!

 

粤方言

Yuèfānɡyán

广州话

Guǎnɡzhōuhuà

Néi jiú miē míng?

你叫咩名?

 

Kyú héi biān dóu?

佢喺边度?

你叫什么名字?

Nǐ jiào shénme míngzi?

他在哪?

Tā zài nǎ?

 

 

三、认识一些当地名人

  Rènshi yìxiē dānɡdì mínɡrén

   最后,我们来认识一下儿一些当地的名人。是不是有很多你已经听说过了呢?

Zuìhòu, wǒmen lái rènshí yíxiàr yìxiē dānɡdì de mínɡrén. Shì bù shì yǒu hěn duō nǐ yǐjīnɡ tīnɡshuōguò le ne?

章子怡:北京人,电影演员。(北京官话)

Zhāng Zǐyí: Běijīnɡrén, diànyǐnɡ yǎnyuán. (Beijīnɡ guānhuà )

温家宝:天津人,中华人民共和国前总理。(冀鲁官话)

Wēn Jiābǎo: Tiānjīn rén, Zhōnɡhuá Rénmín Gònɡhéɡuó qián zǒnɡlǐ. ( Jìlǔ guānhuà)

朗  朗:辽宁沈阳人,钢琴家。(东北官话)

Lǎng Lǎng: Liáonínɡ Shěnyánɡrén, ɡānɡqínjiā. ( Dōnɡběi guānhuà )

黄 渤:山东青岛人,演员。(胶辽官话)

HuángBó: Shāndōng Qīnɡdǎorén, yǎnyuán. ( Jiāoliáo guānhuà )

张艺谋:陕西西安人,导演.(中原官话)

Zhāng Yìmóu: Shǎnxī Xī'ānrén, dǎoyǎn. ( Zhōnɡyuán guānhuà )

朱 军:甘肃兰州人,主持人。(兰银官话)

Zhū Jūn: Gānsù Lánzhōurén, zhǔchírén. ( Lányín guānhuà )

邓小平:四川广安人,政治家。(西南官话)

Dènɡ Xiǎopínɡ: Sìchuān Guǎnɡ'ānrén, zhènɡzhìjiā ( Xīnán guānhuà )

周恩来:江苏淮安人,中华人民共和国第一任总理。(江淮官话)

ZhōuĒnlái: Jiāngsū Huái’ānrén, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó dìyīrèn zǒnglǐ. ( Jiānghuái guānhuà )

姚  明:上海人,篮球运动员。(吴方言)

Yáo Míng: Shànɡhǎirén, lánqiú yùndònɡyuán. ( Wúfānɡyán )

毛泽东:湖南湘潭人,中华人民共和国第一任国家主席。(湘方言)

Máo Zédōnɡ: Húnán Xiāngtánrén, Zhōnɡhuá Rénmín Gònɡhéɡuó dìyīrèn ɡuójiāzhǔxí ( Xiāngfānɡyán )

邓  超:江西南昌人,演员。(赣方言)

Dèng Chāo: Jiānɡxī Nánchānɡrén, yǎnyuán. ( Gànfānɡyán )

李  安:台湾潮州人,导演。(客家方言)

Lǐ’ Ān: Táiwān Cháozhōurén, dǎoyǎn. ( Kèjiāfānɡyán )

成  龙:香港人,演员。(粤方言)

Chéng Lóng: Xiānɡɡǎnɡrén, yǎnyuán. ( Yuèfānɡyán )

 

生词:

shēngcí

1地区: [名]地方。

dìqū : [míng] dìfang

2使用: [动]用。

shǐyòng: [dòng]yòng.

3差别:[名]不一样的地方。

chābié: [míng] bù yīyàng de dìfang.

4官话方言:普通话的地方方言。

guānhuà fāngyán: Pǔtōnghuà de dìfāng fāngyán.

5.以......为......:把......当做.......如:大部分公司都是以赚钱为目的。

 yǐ. .....wéi. .....:bǎ. .....dāng zuò. ......Rú: Dàbùfen gōngsī dōu shì yǐ zuàn qián wéi mùdi.

6代表:[动/名]可以表示别的的那一个。如:他代表我们班参加这次比赛。 他是我们班的代表。

dàibiǎo: [dòng/ míng] kěyǐ biǎoshì biéde de nà yī gè. Rú: Tā dàibiǎo wǒmen bān cānjiā zhè cì bǐsài.  Tā shì wǒmen bān de dàibiǎo.

7 幽默:[形]有意思(人)。比如:他非常幽默。

yōumò: [xíng] yǒuyìsī ( rén). Bǐ rú: Tā fēicháng yōumò.

8 混:[动]把一些东西放在一起。如:把红色和黄色混在一起就成了橙色。混血儿

hùn: [dòng] bǎ yīxiē dōngxi fàng zài yīqǐ. Rú: Bǎ hóngsè hé huángsè hùnzài yīqǐ jiù chéngle chéngsè.    Hùnxuě’ér

9 交谈:[动]聊天儿。 如:他们正在用汉语快乐地交谈着。

 jiāotán: [dòng] liáotiānr.  Rú: Tāmen zhèngzài yòng Hànyǔ kuàilè de jiāotánzhe.

10 名人:[名]有名的人。 如:他很快成了名人。

míngrén: [míng] yǒumíng de rén. Rú: Tā hěnkuài chéngle míngrén.

11 任:[量]表示次数。 如:他结了两次婚,现在的第二任妻子是在学校认识的。  前任校长   下一任校长

rèn: [liàng] biǎoshì cìshù. Rú: Tā jiéle liǎng cì hūn, xiànzài de dì’èrrèn qīzi shì zài xuéxiào rènshi de.   qiánrèn xiàozhǎng    xiàyīrèn xiàozhǎng

 

 编辑整理:张海环

Biānjí zhěnɡlǐ: Zhāng Hǎihuán

 

OEM:201107272203261305